1 00:01:16,685 --> 00:01:19,295 Ja, men det måste vara i ljuset. 2 00:01:19,296 --> 00:01:21,385 jag vet, Jag flyttar tillbaka den. 3 00:01:23,822 --> 00:01:25,127 Lägg bort handen. 4 00:01:25,128 --> 00:01:26,956 Pappa, pappa, lampan är i... 5 00:03:39,175 --> 00:03:41,046 Vi var alla där. 6 00:03:43,223 --> 00:03:44,528 Hjälp. 7 00:03:48,097 --> 00:03:49,229 Någon? 8 00:03:51,318 --> 00:03:53,407 De är döda på grund av dig. 9 00:03:55,844 --> 00:03:57,933 Titta nu hos oss. 10 00:04:06,246 --> 00:04:08,117 Rör inte det. 11 00:04:13,818 --> 00:04:16,343 Stiga upp. Kom igen, har inte redan dags för den här skiten. 12 00:04:24,394 --> 00:04:25,481 Okej. 13 00:04:25,482 --> 00:04:27,309 Det här är slöseri med tid, 14 00:04:27,310 --> 00:04:29,485 så vi ses tillbaka i New York. 15 00:04:29,486 --> 00:04:31,357 Om de låter dig vara full rumpa tillbaka på planet. 16 00:04:31,358 --> 00:04:32,489 Hej, vart ska du? 17 00:04:34,665 --> 00:04:35,666 Komma tillbaka. 18 00:04:38,843 --> 00:04:40,715 Devin, vänta. 19 00:04:45,110 --> 00:04:47,722 Hej, vänta. 20 00:04:50,899 --> 00:04:53,162 - Åh, fan, åh! - Jo, bror! 21 00:04:55,382 --> 00:04:56,686 Vi klarade det. 22 00:04:56,687 --> 00:04:57,861 Nu måste vi bara ta sig till toppen. 23 00:04:57,862 --> 00:04:58,906 Jag går inte där uppe med dig, 24 00:04:58,907 --> 00:05:00,995 din besatta skitstövel. - Hej. 25 00:05:00,996 --> 00:05:03,390 Hej. Skämtar du med mig? 26 00:05:04,608 --> 00:05:07,089 Om du någonsin rör detta återigen, jag svär vid Gud. 27 00:05:09,439 --> 00:05:10,657 Vem är snubben? 28 00:05:10,658 --> 00:05:12,833 Mig? Jag är ingen. 29 00:05:12,834 --> 00:05:14,400 Han är min återförsäljare. 30 00:05:14,401 --> 00:05:17,098 Du känner inte mig och jag känner inte dig. 31 00:05:17,099 --> 00:05:18,447 Fan den här skiten. 32 00:05:18,448 --> 00:05:20,275 Jag går inte upp det dumma berg med dig. 33 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Du följer med mig. 34 00:05:23,061 --> 00:05:24,366 Det kommer att hjälpa oss båda. 35 00:05:24,367 --> 00:05:26,499 Hur fan är det här ska du hjälpa oss? 36 00:05:26,500 --> 00:05:27,717 Berätta här. 37 00:05:27,718 --> 00:05:29,372 Varför måste det finnas där uppe? 38 00:05:31,374 --> 00:05:34,724 Hej, du vill göra ett par extra dollar? 39 00:05:34,725 --> 00:05:35,769 Göra vad? 40 00:05:35,770 --> 00:05:37,727 Ja, gör vad? 41 00:05:37,728 --> 00:05:40,643 Åk med mig i kabeln bil till toppen av berget. 42 00:05:42,864 --> 00:05:44,125 Hur mycket? 43 00:05:44,126 --> 00:05:45,345 5 000 kronor. 44 00:05:46,824 --> 00:05:47,999 fem du-- 45 00:05:48,304 --> 00:05:50,044 Du erbjöd mig aldrig några pengar för detta. 46 00:05:50,045 --> 00:05:51,828 Du har inte tillräckligt med kronor. 47 00:05:51,829 --> 00:05:53,787 Åh, jag har nog. 48 00:05:53,788 --> 00:05:55,615 Jag ska visa dig. 49 00:05:55,616 --> 00:05:57,400 Jag ska visa dig kronor. 50 00:06:02,405 --> 00:06:04,320 Så du vill verkligen att komma upp dit? 51 00:06:05,103 --> 00:06:07,191 Det är därför jag är här med honom. 52 00:06:07,192 --> 00:06:08,889 Men det kommer du gå även utan honom? 53 00:06:08,890 --> 00:06:10,847 jävla rätt, Jag går utan honom. 54 00:06:15,679 --> 00:06:18,378 Okej, han är helt och hållet din. 55 00:06:21,903 --> 00:06:23,207 Det är inte som du haft hela ditt liv 56 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 för att få ihop din skit, pappa. 57 00:06:28,562 --> 00:06:29,649 Kaapo? 58 00:06:29,650 --> 00:06:31,259 Kaapo. 59 00:06:31,260 --> 00:06:32,434 Jag ska försöka berätta allt. 60 00:06:32,435 --> 00:06:34,523 Broder, jag bryr mig verkligen inte. 61 00:06:34,524 --> 00:06:36,830 Detta förändrade så mycket. 62 00:06:36,831 --> 00:06:38,484 Varför ändrades det? 63 00:06:38,485 --> 00:06:40,835 Hur skulle jag veta det? Jag är från Finland. 64 00:06:47,058 --> 00:06:50,584 Okej, jag ska få in dig här. 65 00:06:51,889 --> 00:06:53,151 Ta dig upp. 66 00:06:54,849 --> 00:06:57,373 Och vem som än är där uppe kommer att ta hand om dig. 67 00:07:00,724 --> 00:07:02,900 Hej, ta det lugnt med honom. 68 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 Kommer du in eller inte? 69 00:07:13,520 --> 00:07:15,652 Det här är galet, pappa, fan. 70 00:07:22,529 --> 00:07:23,833 Hej, hur länge är det överst, Kaapo? 71 00:07:23,834 --> 00:07:26,228 Jag är ingen jävla Norsk reseledare. 72 00:07:28,099 --> 00:07:29,318 Jag borde veta. 73 00:07:32,669 --> 00:07:34,584 Men vi klarade det aldrig. 74 00:07:35,063 --> 00:07:37,543 Vänta, vi vem? 75 00:08:18,019 --> 00:08:20,064 Dude, snälla sluta. 76 00:08:22,763 --> 00:08:24,851 "Close Encounters" är inte min favoritfilm. 77 00:08:24,852 --> 00:08:26,156 Hej. - Och där är den. 78 00:08:26,157 --> 00:08:27,288 - Devin Robins. - Skulle du sluta? 79 00:08:27,289 --> 00:08:28,942 Förlåt, det gör jag inte tala norska. 80 00:08:28,943 --> 00:08:30,726 - Vad pratar du om? - Skulle du hålla käften? 81 00:08:30,727 --> 00:08:32,206 Ledsen. 82 00:08:32,207 --> 00:08:33,642 "Nära möten" är din favoritfilm. 83 00:08:33,643 --> 00:08:36,340 Min är "Dawn of the Dead" och din är "Mad Max." 84 00:08:36,341 --> 00:08:37,733 Det är ordningen av saker, eller hur? 85 00:08:37,734 --> 00:08:38,865 - Det är inte, det är inte min... – Det är vår lott i livet. 86 00:08:38,866 --> 00:08:40,910 Det är inte min favoritfilm. 87 00:08:40,911 --> 00:08:42,696 Tja, vad är det då? 88 00:08:44,175 --> 00:08:45,915 - Nåväl? - "Trollkarlen från Oz." 89 00:08:47,048 --> 00:08:49,397 Vad? Vad är är du en femårig tjej? 90 00:08:49,398 --> 00:08:51,225 Säg mig, var de läskiga flygande apor på riktigt? 91 00:08:51,226 --> 00:08:53,009 Du behöver inte gillar det. Jag gillar det. 92 00:08:53,010 --> 00:08:54,969 Ja, det kanske du inte borde har berättat det för oss. 93 00:08:55,839 --> 00:08:58,232 Vilken värld, vilken värld. 94 00:09:27,175 --> 00:09:28,262 Titta på det. 95 00:09:28,263 --> 00:09:31,005 Oj, oj det ser säkert ut. 96 00:09:39,448 --> 00:09:41,101 - Titta på det. - Okej, kom igen. 97 00:09:41,102 --> 00:09:42,929 Låt oss göra det här före våra föräldrar börja undra var vi är. 98 00:09:42,930 --> 00:09:46,020 Syd, hur mycket tror du vet de om branden? 99 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 WHO? 100 00:09:48,413 --> 00:09:50,153 Våra föräldrar, dumma. 101 00:09:50,154 --> 00:09:51,372 Hur mycket solljus tror du att vi har? 102 00:09:51,373 --> 00:09:52,939 Kan vi hitta på det dit och tillbaka i tiden? 103 00:09:52,940 --> 00:09:54,505 Varje gång vi tar upp brand, du byter ämne. 104 00:09:54,506 --> 00:09:55,898 spelar ingen roll. Släpp det bara. 105 00:09:55,899 --> 00:09:57,247 Vad som helst, okej? 106 00:09:57,248 --> 00:09:59,380 Vad som än är rätt. Jag är inte en jävla krympa. 107 00:09:59,381 --> 00:10:01,991 Är det okej om vi pratar om något annat? 108 00:10:01,992 --> 00:10:04,515 Kom ihåg när vi gick till Space Mountain? 109 00:10:04,516 --> 00:10:06,779 Ja, men det här kommer att bli verkligt. 110 00:10:06,780 --> 00:10:08,998 Okej, kom igen. Låt oss bara gör det här redan. 111 00:10:08,999 --> 00:10:10,826 Hej, gör du prata engelska? 112 00:10:10,827 --> 00:10:12,088 Du kan språket. 113 00:10:12,089 --> 00:10:14,177 Du får engelska. 114 00:10:14,178 --> 00:10:15,179 Det beror på. 115 00:10:15,702 --> 00:10:16,527 Gör du det? 116 00:10:16,528 --> 00:10:18,094 Han talar engelska. 117 00:10:18,095 --> 00:10:19,662 Kan du ta oss upp till toppen av berget, tack? 118 00:10:21,533 --> 00:10:23,534 Caféet däruppe brann ner för några år sedan, 119 00:10:23,535 --> 00:10:27,495 så gå och hitta en film på tv eller nåt. 120 00:10:27,496 --> 00:10:30,585 Du missade allt det söta servitriser och vackra turister, 121 00:10:30,586 --> 00:10:33,893 men jag är gift nu, så vem bryr sig. 122 00:10:33,894 --> 00:10:35,285 Jag bryr mig. 123 00:10:35,286 --> 00:10:36,809 De har stora bröst. 124 00:10:36,810 --> 00:10:38,898 Stora saftiga bröst. - Herregud, åh. 125 00:10:38,899 --> 00:10:42,466 För dig hade de varmt choklad och varma snacks. 126 00:10:42,467 --> 00:10:44,599 Varmt ryck. Du hör du det, Devin? 127 00:10:44,600 --> 00:10:46,906 Han sa inte att. Han sa snacks. 128 00:10:46,907 --> 00:10:48,255 Har du någonsin slog en het turist 129 00:10:48,256 --> 00:10:49,865 i kabeljorden? - Herregud. 130 00:10:49,866 --> 00:10:51,258 Det har du inte att svara på det, herr. 131 00:10:51,259 --> 00:10:52,215 Det gör du. 132 00:10:52,216 --> 00:10:53,956 Varje dag. 133 00:10:55,611 --> 00:10:59,440 Ja, det har ni norrmän det där vikingablodet i dig. 134 00:10:59,441 --> 00:11:01,443 De lät sina söner frysa, 135 00:11:02,749 --> 00:11:05,751 istället för att krypa i sin mammas sängar. 136 00:11:05,752 --> 00:11:07,274 Jag kryper inte i min mammas säng. 137 00:11:07,275 --> 00:11:08,928 - Det gör han, han gör det. - Okej, sluta. 138 00:11:08,929 --> 00:11:10,451 Vi slösar bort tid. 139 00:11:10,452 --> 00:11:12,322 Kan du ta oss dit? 140 00:11:12,323 --> 00:11:14,194 Borde du inte vara i skolan? 141 00:11:14,195 --> 00:11:15,761 Spelar ni hooky? 142 00:11:15,762 --> 00:11:18,154 Mig? Jag betalar inte horor. 143 00:11:18,155 --> 00:11:20,766 Men om du frågar varför går vi inte i skolan, 144 00:11:20,767 --> 00:11:22,768 fråga brandstartare här. 145 00:11:22,769 --> 00:11:24,291 - Varför håller du inte käften? - Nej. 146 00:11:24,292 --> 00:11:25,640 Var är dina föräldrar? 147 00:11:25,641 --> 00:11:26,989 Min mamma och hans pappa är på slottet. 148 00:11:26,990 --> 00:11:29,600 Lyssna på den här killen. Slott. 149 00:11:29,601 --> 00:11:31,734 De är på smutsen lodge, supa upp det. 150 00:11:33,344 --> 00:11:35,302 Åh fan. Det är knepigt. - Oj. 151 00:11:35,303 --> 00:11:36,346 Hur gjorde du det? 152 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 Fördelar med kolbrytning. 153 00:11:39,481 --> 00:11:41,090 Kom tillbaka imorgon, okej? 154 00:11:41,091 --> 00:11:42,352 Vad? 155 00:11:42,353 --> 00:11:44,006 Min fru lagar mat min favorit ikväll, 156 00:11:44,007 --> 00:11:50,144 så, hemgjorda köttbullar och bästa såsen du någonsin smakat. 157 00:11:50,405 --> 00:11:52,362 Skämtar du med mig? Dude, ta oss dit upp. 158 00:11:52,363 --> 00:11:53,799 Jag är ledsen, pojkar. 159 00:11:53,800 --> 00:11:56,019 Jamie, Jamie Raft. 160 00:11:56,759 --> 00:11:57,890 Øyvind Bjerck. 161 00:11:57,891 --> 00:11:59,500 Øyvind Jerk, jag älskar det. 162 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 - Bjerck. - Ryck. 163 00:12:01,895 --> 00:12:03,809 Syd, Syd Baker. 164 00:12:03,810 --> 00:12:04,767 - Hej, Syd. - Hej. 165 00:12:06,987 --> 00:12:08,161 - Du, vad är du? - Vad fan? 166 00:12:08,162 --> 00:12:09,685 - Charlie Chan. - Vad fan? 167 00:12:11,165 --> 00:12:12,861 Vad såg jag nyss? 168 00:12:12,862 --> 00:12:16,082 Trevligt att se dig, Øyvind, Devin Robins. 169 00:12:16,083 --> 00:12:17,474 Fantastiskt, okej. 170 00:12:17,475 --> 00:12:18,780 - Skämtar du med mig? - Njut. 171 00:12:18,781 --> 00:12:20,260 Det kommer vi aldrig vara i Norge igen. 172 00:12:20,261 --> 00:12:21,740 Aldrig. 173 00:12:21,741 --> 00:12:25,440 Om du såg min fru, du skulle förstå. 174 00:12:28,269 --> 00:12:30,270 Kom igen, killar, vi borde gå ändå. 175 00:12:30,271 --> 00:12:31,445 - Åh gud, kom igen. - Sånt skitsnack. 176 00:12:31,446 --> 00:12:32,838 Okej, låt mig ta en bild på dig 177 00:12:32,839 --> 00:12:34,100 och du kan skita dina vänner 178 00:12:34,101 --> 00:12:35,492 du gick till toppen, okej? 179 00:12:35,493 --> 00:12:36,711 Kom igen, stå framför av gondolen. 180 00:12:36,712 --> 00:12:38,147 Jag skiter dock inte, det är inte-- 181 00:12:38,148 --> 00:12:39,845 - Fy fan. - Åh, okej. 182 00:12:39,846 --> 00:12:42,238 Så med den här kameran. Var inte rolig. 183 00:12:42,239 --> 00:12:43,762 Bara stå i framför gondolen. 184 00:12:43,763 --> 00:12:45,067 Okej, vad? 185 00:12:45,068 --> 00:12:45,851 - Vad- - Det är en kabel, 186 00:12:45,852 --> 00:12:47,156 det är en linbana. 187 00:12:47,157 --> 00:12:48,462 Gondol. 188 00:12:48,463 --> 00:12:50,203 - Gondwallah. - Okej, le. 189 00:12:50,204 --> 00:12:52,466 Du är på toppen, det har varit fantastiskt. 190 00:12:52,467 --> 00:12:54,337 En, två, tre, ost. 191 00:12:54,338 --> 00:12:55,512 - Ah, ah. - Åh. 192 00:12:55,513 --> 00:12:56,557 - Vad gör du? - Du är tung. 193 00:12:56,558 --> 00:12:57,906 Det värsta leendet Jag har någonsin sett. 194 00:12:57,907 --> 00:12:59,386 - Du är jävligt tung. - Vi är inte nöjda. 195 00:12:59,387 --> 00:13:00,169 - Här är du. – Du kunde bara ha tagit 196 00:13:00,170 --> 00:13:01,823 oss upp. Det skulle vara mycket bättre. 197 00:13:01,824 --> 00:13:02,955 Jag önskar att jag kunde. 198 00:13:04,131 --> 00:13:05,871 Detta land jävla suger, man. 199 00:13:05,872 --> 00:13:07,176 Jag säger dig, jag vet inte 200 00:13:07,177 --> 00:13:08,788 hur The Clash klarade sig att spela i Norge. 201 00:13:10,354 --> 00:13:11,877 Jag var på den där showen. 202 00:13:11,878 --> 00:13:13,095 Va, vem? Du? 203 00:13:13,096 --> 00:13:14,096 Ja, jag. 204 00:13:14,097 --> 00:13:15,141 - Åh ja. - Inget sätt. 205 00:13:15,142 --> 00:13:16,316 Gillar du The Clash? 206 00:13:16,317 --> 00:13:17,534 - Älskar The Clash. - Ja. 207 00:13:17,535 --> 00:13:19,146 Jag har knapparna och allt. 208 00:13:22,453 --> 00:13:23,714 Okej, kom då på, killar. 209 00:13:23,715 --> 00:13:25,542 Ja. 210 00:13:25,543 --> 00:13:27,196 - Var du faktiskt där? - Ja. 211 00:13:27,197 --> 00:13:29,198 Det är så häftigt. 212 00:13:29,199 --> 00:13:30,286 - Jag gjorde det. - Jag sa, rör den inte. 213 00:13:30,287 --> 00:13:31,635 - Det är hans jobb. - Men jag gjorde det. 214 00:13:31,636 --> 00:13:33,159 Så nu vi kan gå, kom igen. 215 00:13:33,160 --> 00:13:34,682 Nu kan vi komma in. - Åh ja. 216 00:13:34,683 --> 00:13:36,249 Kom igen, kom igen. 217 00:13:36,250 --> 00:13:37,641 Det här är så coolt. 218 00:13:46,913 --> 00:13:48,522 Killar vad gör ni tror han säger? 219 00:13:48,523 --> 00:13:49,697 - Jag vet inte. - Killar titta. 220 00:13:52,875 --> 00:13:55,050 Det här är CB-radio. 221 00:13:55,051 --> 00:13:56,051 Fungerar det? 222 00:13:57,010 --> 00:13:58,314 Förmodligen inte. 223 00:13:58,315 --> 00:14:00,839 Hej, rör inte det. 224 00:14:00,840 --> 00:14:02,318 Fungerar detta ens? 225 00:14:02,319 --> 00:14:03,842 Øyvind, vi bestämde oss för det ge dig den här bilden. 226 00:14:03,843 --> 00:14:05,191 – Så, du kan stå där. - Nej, det gjorde vi inte. 227 00:14:05,192 --> 00:14:07,410 Tack, du kan stå ut där, låt oss göra oss redo. 228 00:14:07,411 --> 00:14:08,717 Kom igen. 229 00:14:10,371 --> 00:14:12,808 Det är du som saknas ute på att inte ha det. 230 00:14:20,250 --> 00:14:23,688 Det här är så coolt. Hejdå, hejdå herr. 231 00:14:33,698 --> 00:14:35,786 Går det här snabbare? 232 00:14:35,787 --> 00:14:37,833 Nej, det är det inte en bergochdalbana. 233 00:14:39,791 --> 00:14:41,792 Um, mina föräldrar är förmodligen... 234 00:14:41,793 --> 00:14:43,185 Om du bara kunde slappna av. Det är bra. 235 00:14:43,186 --> 00:14:45,100 Hur rör sig den här saken? 236 00:14:45,101 --> 00:14:48,016 Jag är bara barnvakt för turister som du. 237 00:14:48,017 --> 00:14:49,452 Hörde du det? 238 00:14:49,453 --> 00:14:52,760 Han har händerna fria att klämma på stora tuttar. 239 00:14:52,761 --> 00:14:54,196 Titta, mamma, inga händer. 240 00:14:54,197 --> 00:14:55,329 Kom igen, killar. 241 00:14:56,243 --> 00:14:57,547 Åh, kom igen. 242 00:14:57,548 --> 00:15:00,115 Förlåt Øyvind, mina vänner är så omogna. 243 00:15:00,116 --> 00:15:02,726 Det är okej, Jag gillar tuttar. 244 00:15:02,727 --> 00:15:04,033 Åh, det är-- 245 00:15:04,729 --> 00:15:06,339 Kan vi gå upp dit? 246 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 Tak? 247 00:15:07,341 --> 00:15:08,645 - Ja. - Visst. 248 00:15:08,646 --> 00:15:09,777 Ja. 249 00:15:09,778 --> 00:15:11,083 Ja, du vill bara stå på-- 250 00:15:11,084 --> 00:15:12,432 - Ja, ja, - Ja, ja, ja. 251 00:15:12,433 --> 00:15:14,913 Ska surfa på vagnen, ja, va, va, va? 252 00:15:14,914 --> 00:15:16,784 Naturligtvis inte. 253 00:15:16,785 --> 00:15:17,960 Du kommer att dö. 254 00:15:18,569 --> 00:15:19,787 - Åh. - Men-- 255 00:15:19,788 --> 00:15:21,093 snälla, vi blir verkligen-- 256 00:15:21,094 --> 00:15:22,138 Låt mig ta en bild. 257 00:15:23,574 --> 00:15:24,661 Låt mig ta en bild. - Vill du ta en bild? 258 00:15:24,662 --> 00:15:26,011 Ja. 259 00:15:26,012 --> 00:15:27,751 Okej. Försök att ta en anständig sådan åtminstone. 260 00:15:27,752 --> 00:15:29,537 Ni kan se rädda ut. 261 00:15:30,494 --> 00:15:32,322 Ser inte äkta ut. 262 00:15:34,324 --> 00:15:36,325 Tror du att vi kan få en bild med dig? 263 00:15:36,326 --> 00:15:37,500 - Ja. - Så vi kan 264 00:15:37,501 --> 00:15:39,155 typ bevisa det vi var i Norge? 265 00:15:40,156 --> 00:15:42,505 - Visst, kom igen. - Ja. 266 00:15:42,506 --> 00:15:44,813 - Okej, du är längst fram. - Le. 267 00:15:45,945 --> 00:15:49,034 Øyvind, le. Du förstör bilden. 268 00:15:52,603 --> 00:15:54,040 Åh, blixten, man. 269 00:15:56,042 --> 00:15:57,782 Hej, killar. Redo för detta? 270 00:16:03,397 --> 00:16:04,875 ♪ ...och striden faller 271 00:16:04,876 --> 00:16:08,314 ♪ London ringer till underjorden ♪ 272 00:16:08,315 --> 00:16:10,055 ♪ Kom ut ur skåpet 273 00:16:10,056 --> 00:16:11,099 ♪ Ja, pojkar och flickor. - Ursäkta, det är mitt. 274 00:16:11,100 --> 00:16:12,274 Jag vet. 275 00:16:12,275 --> 00:16:13,842 Vi betalade för det, ge honom tillbaka. 276 00:16:15,409 --> 00:16:16,583 Kan jag snälla få tillbaka det? 277 00:16:16,584 --> 00:16:19,151 Detta är olagligt. Ge honom tillbaka. 278 00:16:19,152 --> 00:16:22,415 Åh, håll ut, åh, håll ut. 279 00:16:23,721 --> 00:16:26,115 ♪ London ringer nu titta inte på oss ♪ 280 00:16:26,376 --> 00:16:29,727 ♪ Phony Beatlemania har bitit i dammet ♪ 281 00:16:29,989 --> 00:16:33,600 ♪ London ringer, se vi har ingen swing ♪ 282 00:16:33,601 --> 00:16:37,256 ♪ Förutom ringen av det där med snäckan ♪ 283 00:16:37,257 --> 00:16:40,694 ♪ Istiden är på väg, solen zoomar in ♪ 284 00:16:40,695 --> 00:16:44,480 ♪ Meltdown förväntas, den vete blir tunt ♪ 285 00:16:44,481 --> 00:16:48,049 ♪ Motorerna slutar gå, men jag är inte rädd ♪ 286 00:16:48,050 --> 00:16:53,360 ♪ För London drunknar och jag bor vid floden ♪ 287 00:16:53,621 --> 00:16:57,189 ♪ London ringer till imitationszonen ♪ 288 00:16:57,190 --> 00:17:00,540 ♪ Glöm det, bror, du kan göra det ensam ♪ 289 00:17:00,541 --> 00:17:04,152 ♪ London ringer till dödens zombies ♪ 290 00:17:04,153 --> 00:17:07,982 ♪ Sluta hålla ut och dra ett nytt andetag ♪ 291 00:17:07,983 --> 00:17:11,333 ♪ London ringer och jag vill inte skrika ♪ 292 00:17:11,334 --> 00:17:15,163 ♪ Men medan vi pratade, Jag såg dig nicka ut ♪ 293 00:17:15,164 --> 00:17:18,732 ♪ London ringer, se vi har inga toppar ♪ 294 00:17:18,733 --> 00:17:22,257 ♪ 'Förutom den där med de gulaktiga ögonen ♪ 295 00:17:22,258 --> 00:17:25,608 ♪ Istiden är på väg, solen zoomar in ♪ 296 00:17:25,609 --> 00:17:29,351 ♪ Motorerna slutar gå, vetet blir tunt ♪ 297 00:17:29,352 --> 00:17:33,094 ♪ Ett kärnkraftsfel, men jag är inte rädd ♪ 298 00:17:33,095 --> 00:17:38,796 ♪ För att London drunknar, Jag, jag bor vid floden ♪ 299 00:17:41,843 --> 00:17:45,455 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh 300 00:17:55,161 --> 00:17:57,945 Du okej? Är du okej? 301 00:17:57,946 --> 00:17:59,425 Okej, vad fan fan bara hände? 302 00:17:59,426 --> 00:18:00,469 Vad fan? - Är du okej? 303 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 Åh. 304 00:18:08,174 --> 00:18:10,349 – Det är okej, det är okej. - Øy. 305 00:18:10,350 --> 00:18:12,177 - Øyvind. - Slappna av, det är okej. 306 00:18:12,178 --> 00:18:13,614 Var det meningen att det skulle hända? 307 00:18:14,789 --> 00:18:16,920 Hej Andreas. 308 00:18:18,880 --> 00:18:20,228 Hej! hej, se, lo, lo. 309 00:18:20,229 --> 00:18:22,362 Håll käften, din jävla idiot. 310 00:18:22,840 --> 00:18:25,190 - Nåväl? - Øyvind, vad var det? 311 00:18:25,191 --> 00:18:27,061 Ingen hemma. Det är okej. 312 00:18:27,062 --> 00:18:28,107 Det är okej. 313 00:18:29,282 --> 00:18:30,673 Hej, slappna av, 314 00:18:30,674 --> 00:18:32,111 slappna av, slappna av, slappna av. - Vad menar du? 315 00:18:34,330 --> 00:18:35,679 Väl? 316 00:18:40,249 --> 00:18:41,554 Vad? Nej. 317 00:18:44,471 --> 00:18:45,862 Hej! hej, se, lo, lo. 318 00:18:45,863 --> 00:18:48,039 – Jag svär vid Gud, håll käften. - Håll käften. 319 00:18:48,562 --> 00:18:50,346 Oj, Øyvind, kan du inte ta ner oss? 320 00:18:51,695 --> 00:18:53,131 Det är okej. 321 00:18:53,132 --> 00:18:54,220 Øyvind. 322 00:18:58,224 --> 00:19:00,269 Flytta, flytta, flytta, flytta. 323 00:19:01,052 --> 00:19:03,097 Okej, okej. 324 00:19:06,493 --> 00:19:08,015 - Åh, kom igen. - Øyvind. 325 00:19:08,016 --> 00:19:10,149 Øyvind? 326 00:19:30,560 --> 00:19:31,778 Herregud. 327 00:19:38,220 --> 00:19:40,003 Herr Øyvind! 328 00:19:43,443 --> 00:19:45,140 Åh, vad är det? 329 00:20:09,338 --> 00:20:10,339 vad är det? 330 00:20:19,479 --> 00:20:21,610 Okej, vad fan? 331 00:20:21,611 --> 00:20:23,482 Berätta någon för mig vad fan bara hände. 332 00:20:23,483 --> 00:20:24,571 Åh. 333 00:20:33,144 --> 00:20:34,972 Åh, fan, man. 334 00:20:36,147 --> 00:20:38,019 Øyvind? Skit. 335 00:20:39,238 --> 00:20:40,368 Är han död? 336 00:20:40,369 --> 00:20:42,937 Jesus, snälla var inte död. 337 00:21:00,520 --> 00:21:02,042 Jag hör ingenting. 338 00:21:02,043 --> 00:21:03,262 Åh. 339 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 Åh herregud. 340 00:21:07,701 --> 00:21:09,179 Vad fan är det? 341 00:21:09,180 --> 00:21:10,659 Är det halsbränna? 342 00:21:10,660 --> 00:21:12,357 Är du jävla tokig? 343 00:21:12,358 --> 00:21:13,837 Vilken typ av halsbränna gör det? 344 00:21:18,189 --> 00:21:19,713 Varför gör du det? 345 00:21:27,590 --> 00:21:29,461 Du säker du vet du vad du gör? 346 00:21:29,462 --> 00:21:31,289 Jag såg en kille på tunnelbanan få en hjärtattack 347 00:21:31,290 --> 00:21:33,682 och någon började pumpar på bröstet. 348 00:21:33,683 --> 00:21:34,902 Det är HLR. 349 00:21:36,425 --> 00:21:39,036 Det var meningen att jag skulle lära mig det i Boy Scouts, men jag slutade. 350 00:21:40,734 --> 00:21:42,997 Ni sa att det var tjusigt. 351 00:21:50,570 --> 00:21:51,832 Något? 352 00:21:56,576 --> 00:21:57,620 Är han död? 353 00:21:59,361 --> 00:22:01,014 Øyvind är död. 354 00:22:01,015 --> 00:22:02,886 Du borde ha gjort det gjort mun till mun, man. 355 00:22:04,540 --> 00:22:05,846 Inget sätt. 356 00:22:07,978 --> 00:22:09,370 Hej, hej. 357 00:22:09,371 --> 00:22:10,416 Vad? 358 00:22:11,895 --> 00:22:14,680 Det gör jag inte, det gör jag inte se eventuella billjus. 359 00:22:14,681 --> 00:22:15,811 Ser du någon? 360 00:22:15,812 --> 00:22:16,813 Nej. 361 00:22:18,815 --> 00:22:19,989 Om det var en blackout, 362 00:22:19,990 --> 00:22:21,209 det borde fortfarande vara billjus. 363 00:22:22,341 --> 00:22:23,558 Ja. 364 00:22:23,559 --> 00:22:25,430 Jamie, gör det ser du några lampor? 365 00:22:25,431 --> 00:22:26,692 Jamie? 366 00:22:26,693 --> 00:22:28,998 Du vet jag har bara ett bra öga. 367 00:22:28,999 --> 00:22:30,349 Vad ser du, Syd? 368 00:22:31,132 --> 00:22:32,959 Det där ljudet kunde ha varit 369 00:22:32,960 --> 00:22:35,354 någon form av evakueringssiren. 370 00:22:36,485 --> 00:22:37,920 Evakuering för vad? 371 00:22:37,921 --> 00:22:39,053 jag vet inte. 372 00:22:40,663 --> 00:22:42,360 Kanske en lavin. 373 00:22:42,361 --> 00:22:44,971 Nej, det är ljud kom där uppifrån. 374 00:22:44,972 --> 00:22:46,146 Det kunde det har studsat 375 00:22:46,147 --> 00:22:47,495 bergen underifrån. 376 00:22:47,496 --> 00:22:49,845 Tänk om det var någon sort en varning eller något? 377 00:22:49,846 --> 00:22:51,239 Flyger det missiler? 378 00:22:53,023 --> 00:22:54,415 Ryska kärnvapen? 379 00:22:54,416 --> 00:22:56,199 Vi är nära Ryssland, eller hur? 380 00:22:56,200 --> 00:22:57,287 Rätt? 381 00:22:57,288 --> 00:22:58,551 Är det vad som händer? 382 00:23:01,162 --> 00:23:02,510 Tänk om tredje världskriget började 383 00:23:02,511 --> 00:23:05,252 och vi är här uppe säkert i bergen? 384 00:23:05,253 --> 00:23:07,472 Vad heter bomben som räddar byggnaden 385 00:23:07,473 --> 00:23:08,995 men dödar folket. 386 00:23:08,996 --> 00:23:10,257 Det är en neutronbomb. 387 00:23:10,258 --> 00:23:11,564 - Ja. - Ja. 388 00:23:12,913 --> 00:23:14,827 jag vet inte. Kanske. 389 00:23:14,828 --> 00:23:16,525 Jag har aldrig varit här uppe förut. 390 00:23:20,442 --> 00:23:22,836 Devin, folk vet vi är här uppe, okej? 391 00:23:24,577 --> 00:23:26,709 Nis mamma och pappa, minns ni? 392 00:23:27,493 --> 00:23:29,189 Jag kan garantera dig att det finns inte en chans i helvetet 393 00:23:29,190 --> 00:23:30,887 att de någonsin skulle göra det lämna oss här uppe. 394 00:23:35,805 --> 00:23:38,286 Hjälp. 395 00:23:39,766 --> 00:23:41,637 Någon? 396 00:23:42,116 --> 00:23:43,725 – Hans ögon är fortfarande öppna. - Vi är i linbanan. 397 00:23:43,726 --> 00:23:45,292 Jamie, blunda. 398 00:23:45,293 --> 00:23:46,946 - Vänta, varför måste jag göra det? - Du har redan rört vid honom. 399 00:23:46,947 --> 00:23:48,643 Ja, men det gjorde jag inte vet att han var död ännu. 400 00:23:48,644 --> 00:23:50,429 - Hjälp oss. - Usch. 401 00:23:50,646 --> 00:23:52,648 Hjälp! 402 00:23:56,826 --> 00:23:58,349 Vi är så skruvade. 403 00:23:58,828 --> 00:24:00,700 Jag ser inte ens några plan. 404 00:24:02,832 --> 00:24:07,009 Kan någon nära Mr. Øyvinds ögon, tack? 405 00:24:07,010 --> 00:24:08,315 Fortsätt, Jamie. 406 00:24:08,316 --> 00:24:10,578 Du fortsätter alltid om hur tuff du är. 407 00:24:10,579 --> 00:24:11,841 Det är din tid att lysa. 408 00:24:12,929 --> 00:24:14,887 Om det inte är skit också. 409 00:24:14,888 --> 00:24:16,672 Ni är ett gäng fittor. 410 00:24:24,201 --> 00:24:29,075 Okej, Syd, du gör ett öga och jag gör det andra, okej? 411 00:24:29,076 --> 00:24:30,468 Nej. 412 00:24:30,469 --> 00:24:31,947 Det är bra idé och stäng munnen. 413 00:24:31,948 --> 00:24:34,124 Ja, det är jag inte, det är jag inte röra vid honom, okej? 414 00:24:36,953 --> 00:24:38,172 Jag rör honom inte. 415 00:24:40,870 --> 00:24:42,263 Han tar mycket plats. 416 00:24:42,568 --> 00:24:44,656 Och tänk om han börjar ruttna? 417 00:24:44,657 --> 00:24:46,746 Varför gör du vår situation värre? 418 00:24:48,922 --> 00:24:50,053 Föräldrar kommer. 419 00:24:51,185 --> 00:24:52,229 Föräldrar kommer. 420 00:24:53,796 --> 00:24:55,667 Jag säger bara, vi kanske måste bli av med Øyvind. 421 00:24:55,668 --> 00:24:57,278 Har ni tappat förståndet? 422 00:24:58,366 --> 00:25:00,933 Tänk om han är några typ av bevis. 423 00:25:00,934 --> 00:25:01,934 Bevis på vad Devin? 424 00:25:01,935 --> 00:25:03,326 Vi har inte gjort något fel. 425 00:25:03,327 --> 00:25:05,111 Bevis på vad som helst helvetet pågår här uppe, 426 00:25:05,112 --> 00:25:06,895 som, som en ledtråd. 427 00:25:06,896 --> 00:25:08,984 Vet du vilken sort av problem vi skulle hamna i 428 00:25:08,985 --> 00:25:11,334 om du knuffar en Norska utanför en dörr? 429 00:25:11,335 --> 00:25:13,249 Det måste du vara skojar jävla med mig. 430 00:25:13,250 --> 00:25:15,426 Du hörde den här killen. Problem. 431 00:25:16,384 --> 00:25:17,819 Du tror inte det här är det redan problem? 432 00:25:17,820 --> 00:25:19,343 Killar, jag bara tänkt på något. 433 00:25:22,564 --> 00:25:24,391 Jag vill inte jinxa oss eller något, 434 00:25:24,392 --> 00:25:26,567 men jag ska säga det i alla fall, okej? 435 00:25:26,568 --> 00:25:28,090 Vad? 436 00:25:28,091 --> 00:25:29,875 Tänk om vi var fast här uppe länge? 437 00:25:29,876 --> 00:25:30,876 Kan inte tro detta händer. 438 00:25:30,877 --> 00:25:32,007 Och vi måste äta honom? 439 00:25:32,008 --> 00:25:33,356 Hans kött är inte rätt. 440 00:25:33,357 --> 00:25:35,489 Jag bryr mig inte om han är det tillagad på insidan. 441 00:25:35,490 --> 00:25:37,796 Jag äter inte Øyvind. 442 00:25:37,797 --> 00:25:40,408 En trevlig kille, men han dog inte rätt. 443 00:25:41,931 --> 00:25:44,280 Hej, du vet det, boken "Levande?" 444 00:25:44,281 --> 00:25:46,674 De gjorde det i den där boken "Alive." 445 00:25:46,675 --> 00:25:49,460 Okej, det är vad egentligen hände i verkligheten, Jamie. 446 00:25:51,027 --> 00:25:52,768 Ja, jag vet det verkligen hände. 447 00:25:53,595 --> 00:25:55,553 – Vi skrämmer bara oss själva. - Okej. 448 00:25:55,554 --> 00:26:00,559 De skickar en till linbana eller helikopter. 449 00:26:02,038 --> 00:26:03,910 Vi ska bara hoppa direkt in i det. 450 00:26:04,911 --> 00:26:06,260 Och tills dess... 451 00:26:11,961 --> 00:26:13,310 Använd din bandana. 452 00:26:15,008 --> 00:26:17,009 Sätt det, lägg det över som båda ögonen. 453 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 Okej. 454 00:26:19,012 --> 00:26:20,099 Har du slutat? 455 00:26:20,100 --> 00:26:21,580 Håll dina hästar. 456 00:26:30,240 --> 00:26:31,719 Åh, fan. - Vänta. 457 00:26:31,720 --> 00:26:33,417 Devin, du kan titta nu. 458 00:26:35,506 --> 00:26:38,074 Vad är planen, killar? 459 00:26:39,293 --> 00:26:41,250 Vilka planer kan vi göra? 460 00:26:41,251 --> 00:26:42,688 Vi sitter ankor här uppe. 461 00:26:43,906 --> 00:26:49,564 Tja, tja, för en, vi tappar värme 462 00:26:51,044 --> 00:26:53,829 och det kommer att få en mycket kallare här uppe. 463 00:26:55,352 --> 00:26:57,877 Hela den här resan har varit en dålig idé sedan starten. 464 00:27:34,522 --> 00:27:35,696 Herregud. 465 00:27:35,697 --> 00:27:38,438 Killar, titta vad jag hittade här. - Vad? 466 00:27:38,439 --> 00:27:39,440 Oj. 467 00:27:42,748 --> 00:27:44,053 Det är fantastiskt. 468 00:27:47,970 --> 00:27:50,190 Ah, häng upp dem här. 469 00:27:50,669 --> 00:27:53,192 Det kanske våra föräldrar gör se oss här uppe med dessa. 470 00:27:53,193 --> 00:27:55,238 Ni har tur ha en förälder här ute. 471 00:27:56,805 --> 00:27:57,892 När vi är tillbaka på marken, 472 00:27:57,893 --> 00:27:59,678 min pappa kommer att ha hört talas om detta. 473 00:28:00,679 --> 00:28:02,985 Men din bror gör det se det på nyheterna först. 474 00:28:04,291 --> 00:28:05,422 Herregud. 475 00:28:06,902 --> 00:28:08,555 Det kommer ni att vara bröder snart nog. 476 00:28:08,556 --> 00:28:10,600 Vad? Varför? 477 00:28:10,601 --> 00:28:12,385 Jag har rätt, höger, Devin, eller hur? 478 00:28:12,386 --> 00:28:13,516 Jag vet inte, kanske. 479 00:28:13,517 --> 00:28:14,735 Kanske, vad? 480 00:28:14,736 --> 00:28:16,085 Vad pratar du om? 481 00:28:17,043 --> 00:28:18,652 Är du seriös? 482 00:28:18,653 --> 00:28:21,481 Vadå, du tror inte att din pappa gillar Devins mamma på det sättet? 483 00:28:21,482 --> 00:28:24,746 Vad? Nej, jag menar du? 484 00:28:26,617 --> 00:28:28,531 Men det är Devins mamma. 485 00:28:28,532 --> 00:28:31,187 Vi kom överens, nej, mammor. 486 00:28:32,711 --> 00:28:34,015 Jag hatar att vara den att bryta det till dig, 487 00:28:34,016 --> 00:28:36,235 men jag tror inte att du pappa gick med på att inga mammor. 488 00:28:36,236 --> 00:28:37,890 Devin, se mig i ögonen. 489 00:28:39,065 --> 00:28:41,762 Devin, se mig i ögonen. 490 00:28:41,763 --> 00:28:43,242 Slår din mamma min pappa? 491 00:28:43,243 --> 00:28:44,591 Varför var du tvungen säga det så? 492 00:28:44,592 --> 00:28:45,766 Är de delar rum? 493 00:28:45,767 --> 00:28:47,028 De delar inte rum. 494 00:28:47,029 --> 00:28:48,422 De har separata rum. 495 00:28:49,162 --> 00:28:50,771 Du vill inte ha mig att vara din bror? 496 00:28:50,772 --> 00:28:52,207 Nej, nej, nej, det är jag säger inte det. 497 00:28:52,208 --> 00:28:53,818 Vi är lite som bröder redan. 498 00:28:53,819 --> 00:28:56,995 Du vet, vi alla, typ, 499 00:28:56,996 --> 00:28:59,171 men låt oss inte hoppa över pistolen här. 500 00:28:59,172 --> 00:29:01,913 Vi vet inte riktigt vad de håller på med. 501 00:29:01,914 --> 00:29:04,045 Jag vet vad de håller på med. 502 00:29:04,046 --> 00:29:06,092 Kom igen. Ge det en vila, okej? 503 00:29:09,617 --> 00:29:11,531 Vad? Knulla inte, man. 504 00:29:11,532 --> 00:29:12,575 Han bara andades. 505 00:29:12,576 --> 00:29:14,055 Kom härifrån för helvete. 506 00:29:14,056 --> 00:29:15,317 Jag såg hans pannband suga in i hans näsborrar och mun. 507 00:29:15,318 --> 00:29:16,667 Herregud. 508 00:29:21,977 --> 00:29:23,456 Tja, vad ser du? 509 00:29:23,457 --> 00:29:24,632 Jag ser ingenting. 510 00:29:25,938 --> 00:29:27,199 Gå närmare. 511 00:29:27,200 --> 00:29:28,679 Inget jävla sätt. 512 00:29:31,857 --> 00:29:33,727 Jag kan inte, jag kan inte. 513 00:29:33,728 --> 00:29:35,511 - Sluta, sluta. - Vad fan gör du? 514 00:29:35,512 --> 00:29:36,686 Gå in i din jävla idiot. 515 00:29:36,687 --> 00:29:38,863 Devin. - Sluta, sluta, gör det inte. 516 00:29:38,864 --> 00:29:40,908 Vi ska klara det vad som än händer tillsammans. 517 00:29:40,909 --> 00:29:42,910 För helvete bort från dörren. Du är jävla tokig. 518 00:29:42,911 --> 00:29:44,216 Nej, det är galet. 519 00:29:44,217 --> 00:29:45,957 Är ni färdiga med att jävlas? 520 00:29:45,958 --> 00:29:47,567 - Ja, vi är klara. – Vi har en situation här. 521 00:29:47,568 --> 00:29:48,698 Ja, vi är klara, okej. 522 00:29:48,699 --> 00:29:49,831 Tala för dig själv. 523 00:29:50,876 --> 00:29:52,138 Flyttade han precis? 524 00:29:53,748 --> 00:29:58,274 Om han flyttade, den här saken kan göra mycket skada. 525 00:29:58,971 --> 00:30:01,929 Vad tycker du? 526 00:30:01,930 --> 00:30:04,236 Vi måste ha ögon på honom hela tiden. 527 00:30:04,237 --> 00:30:05,890 Räkna bort mig. 528 00:30:05,891 --> 00:30:07,326 Åh, det är så jävla konstigt, man. 529 00:30:07,327 --> 00:30:09,285 Nej, ja, ingen skit, Sherlock. 530 00:30:11,200 --> 00:30:12,419 Knulla. 531 00:30:14,029 --> 00:30:15,508 Tänker ni vad jag tänker? 532 00:30:15,509 --> 00:30:17,597 Säg det inte. 533 00:30:17,598 --> 00:30:19,120 - Hur lång tid tar det? - Säg det inte, snubbe. 534 00:30:19,121 --> 00:30:20,382 - Tills någon förvandlas till-- - Säg det inte. 535 00:30:20,383 --> 00:30:21,514 En zombie? 536 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 Stor. 537 00:30:23,604 --> 00:30:25,213 Det finns inget sådant sak som zombies. 538 00:30:25,214 --> 00:30:26,171 Tja, om vi pratar 'Night of The Living Dead'-- 539 00:30:26,172 --> 00:30:27,128 Det finns inget sådant sak som zombies. 540 00:30:27,129 --> 00:30:28,564 Det vet vi inte. 541 00:30:28,565 --> 00:30:30,784 Syd, din pappa sa att han såg ett spöke när han var liten. 542 00:30:30,785 --> 00:30:32,133 - Ja. - Spöken är inte zombies. 543 00:30:32,134 --> 00:30:33,831 Det är fortfarande det olevande. 544 00:30:33,832 --> 00:30:35,006 Hur länge har han varit död? 545 00:30:35,007 --> 00:30:36,094 Vi har precis kommit upp här. 546 00:30:36,095 --> 00:30:37,791 Tja, i det fall, vem bet honom? 547 00:30:37,792 --> 00:30:40,141 Nej, han behövde inte bli bit. 548 00:30:40,142 --> 00:30:42,622 I 'Night of The Living Död' det var för att en satellit 549 00:30:42,623 --> 00:30:44,668 hade alldeles för mycket strålning. - Titta, titta. 550 00:30:45,582 --> 00:30:46,800 Svär åt Gud, andades han. 551 00:30:46,801 --> 00:30:48,628 Vi är i Norge, det gör de inte 552 00:30:48,629 --> 00:30:50,238 zombiefilmer här. - Herregud. 553 00:30:50,239 --> 00:30:52,675 De har bara vikingar och snygga kvinnor, det är allt. 554 00:30:52,676 --> 00:30:53,938 Fan mig, titta. 555 00:30:53,939 --> 00:30:55,636 - Vad? - Han andas. 556 00:30:56,071 --> 00:30:57,332 jävlas du? 557 00:30:57,333 --> 00:30:58,681 Nej, jag jävlas inte. 558 00:30:58,682 --> 00:30:59,987 Gå och titta. Gå och titta. 559 00:30:59,988 --> 00:31:01,597 - Vad? - Gå jävla titta. 560 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 Ta en-- - Släpp av er båda två. 561 00:31:05,080 --> 00:31:07,342 - Titta närmare. - Ta av mig för fan. 562 00:31:07,343 --> 00:31:09,692 Jag vill inte gå närmare. Han är bokstavligen en död kille. 563 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 Gå jävla närmare. 564 00:31:16,483 --> 00:31:18,528 Det är bara ett utkast, Devin, din idiot. 565 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 - Åh. - Jesus. 566 00:31:22,968 --> 00:31:24,882 Du och du zombies, Jamie. 567 00:31:24,883 --> 00:31:26,927 Tja, det finns fortfarande tid. 568 00:31:26,928 --> 00:31:28,798 Vi kan vara här uppe ett tag. 569 00:31:28,799 --> 00:31:29,930 Någon satte sin bandana 570 00:31:29,931 --> 00:31:31,977 tillbaka på ansiktet över hakan. 571 00:31:32,368 --> 00:31:33,630 Okej. 572 00:31:35,197 --> 00:31:37,678 Okej, jag tror att vi kan slappna av en minut. 573 00:31:39,593 --> 00:31:42,596 Och precis så tänker du, tycker du att allt är okej? 574 00:31:44,424 --> 00:31:46,600 Vi, vi har fortfarande en död kropp med oss. 575 00:31:51,126 --> 00:31:53,127 Det är jag också ung för den här skiten. 576 00:31:53,128 --> 00:31:54,346 Vi låter de vuxna ta itu med det. 577 00:31:54,347 --> 00:31:56,043 Sluta säga redan vuxna. 578 00:31:56,044 --> 00:31:57,219 Du låter som en bebis. 579 00:32:00,222 --> 00:32:03,530 Åh, Devin, Syd ger mig den galna blicken. 580 00:32:07,490 --> 00:32:10,493 Vi kommer att förlora en skitlast av värme när jag pissar. 581 00:32:10,885 --> 00:32:12,973 Du kommer att behöva öppna båda dörrarna 582 00:32:12,974 --> 00:32:14,714 för att få igenom min stora kuk. 583 00:32:14,715 --> 00:32:15,846 Vet du vad jag säger? 584 00:32:17,326 --> 00:32:23,115 Åh, fan, jävla skitstövel, se vad du fick mig att göra. 585 00:32:23,593 --> 00:32:25,681 Ah, det är du kommer att lukta så, 586 00:32:25,682 --> 00:32:27,292 vad heter han i datorlabbet? 587 00:32:27,293 --> 00:32:28,858 Nej, det är jag inte. Håll käften. 588 00:32:28,859 --> 00:32:31,906 Den där killen var, du vet, två gånger lika smart som vi alla. 589 00:32:33,038 --> 00:32:34,516 Åtminstone är Øyvind på is, 590 00:32:34,517 --> 00:32:36,518 och han kommer inte att stinka upp på platsen. 591 00:32:36,519 --> 00:32:38,173 Håll käften. 592 00:32:40,871 --> 00:32:42,089 Sluta titta på honom. 593 00:32:42,090 --> 00:32:44,613 Jag är inte, jag är inte tittar på honom. 594 00:32:44,614 --> 00:32:46,224 Det gör jag inte, det gör jag inte vill titta på honom. 595 00:32:46,225 --> 00:32:47,747 Det är ingen film, ni. 596 00:32:47,748 --> 00:32:49,967 Vi är bara en gäng barn, okej? 597 00:32:49,968 --> 00:32:52,535 Vi ska få räddade. Sluta. 598 00:32:53,972 --> 00:32:57,714 Du, du bara, du bara gick över en död kille. 599 00:32:58,672 --> 00:32:59,890 Det kan du inte göra. 600 00:33:00,500 --> 00:33:01,761 Och? 601 00:33:01,762 --> 00:33:03,763 Det måste vara ett nej-nej i någons bok. 602 00:33:03,764 --> 00:33:06,592 Ett nej-nej och vuxna, 603 00:33:06,593 --> 00:33:08,289 Gud, jag är en jävla barnvakt här ute. 604 00:33:08,290 --> 00:33:09,464 Gå bara tillbaka över honom. 605 00:33:09,465 --> 00:33:11,249 Vad? Inget jävla sätt. 606 00:33:11,250 --> 00:33:12,728 Jag visste inte ens Jag klev över honom. 607 00:33:12,729 --> 00:33:14,469 Du skulle göra detsamma om du gick under en stege. 608 00:33:14,470 --> 00:33:15,601 Kom igen. Gör det bara. 609 00:33:15,602 --> 00:33:17,255 Det är en massa skit, Syd. 610 00:33:17,256 --> 00:33:18,778 Var har du någonsin hört det? 611 00:33:18,779 --> 00:33:20,084 Min pappa sa det. 612 00:33:20,085 --> 00:33:22,260 Och om jag kommer ihåg rätt, du trodde honom 613 00:33:22,261 --> 00:33:23,783 när han sa att han såg ett spöke som barn. 614 00:33:23,784 --> 00:33:26,917 Ja, Syd, din pappa är en hillbilly från backwoods. 615 00:33:28,093 --> 00:33:30,965 Och det var förmodligen din pappa född på baksidan av en sweatshop. 616 00:33:31,922 --> 00:33:33,488 Ingen bryr sig. 617 00:33:33,489 --> 00:33:34,663 Gå baklänges över honom. 618 00:33:34,664 --> 00:33:36,665 Devin, var föddes din pappa? 619 00:33:36,666 --> 00:33:39,103 I en potatissäck på ett ångfartyg? 620 00:33:39,104 --> 00:33:40,365 Du är inte rolig. 621 00:33:40,366 --> 00:33:42,323 Och du tror inte jag går baklänges 622 00:33:42,324 --> 00:33:43,847 över en död kille är roligt? 623 00:33:45,023 --> 00:33:47,198 Varför? Varför gör du vill jinxa oss, hmm? 624 00:33:47,199 --> 00:33:48,677 Varför vill du vara en idiot? 625 00:33:48,678 --> 00:33:49,678 Gå bara över honom. - Du tror inte 626 00:33:49,679 --> 00:33:50,767 vi jinxade redan? 627 00:33:51,507 --> 00:33:53,900 Vad har vi hittills, va? 628 00:33:53,901 --> 00:33:55,554 Låt oss tänka. 629 00:33:55,555 --> 00:33:59,514 För det första har vi en död kille, en kärnvapenförintelse, 630 00:33:59,515 --> 00:34:01,125 och vi sitter fast här och kommer att dö 631 00:34:01,126 --> 00:34:04,259 från svält eller en moln av strålning. 632 00:34:06,218 --> 00:34:07,783 Strålning? 633 00:34:07,784 --> 00:34:09,220 Ja, du borde vara glad 634 00:34:09,221 --> 00:34:11,135 vi ska gå ut som skinheads. 635 00:34:11,136 --> 00:34:13,572 Sluta komma på sätt för oss att dö. 636 00:34:13,573 --> 00:34:15,443 Varför använder du inte din ekorrhjärna 637 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 och hjälpa oss att komma härifrån? Hur låter det? 638 00:34:19,144 --> 00:34:21,928 - Devin? - Vad? 639 00:34:21,929 --> 00:34:23,583 Hur högt upp ligger du tror att vi är? 640 00:34:25,933 --> 00:34:29,154 Jag vet inte, 12 berättelser. 641 00:34:29,589 --> 00:34:33,244 Åh, det är mycket mod. 642 00:34:33,245 --> 00:34:35,768 Åh, jag kunde hoppa att jag kunde hoppa vilken dag som helst. 643 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 Nej, det säger jag inte du har mod eller bollar. 644 00:34:39,381 --> 00:34:43,689 Devin, tänkte jag det är mycket mod 645 00:34:43,690 --> 00:34:45,517 vi måste klättra ner. 646 00:34:45,518 --> 00:34:46,605 Vad? 647 00:34:46,606 --> 00:34:48,563 Vad pratar du om? 648 00:34:48,564 --> 00:34:50,304 Hans magkänsla, slöa. 649 00:34:50,305 --> 00:34:53,569 Vi kunde dra ut hans magkänsla och shimmy på härifrån. 650 00:34:54,309 --> 00:34:55,614 Herregud. 651 00:34:55,615 --> 00:34:57,311 Vad sa Mr. Perry, Devin? 652 00:34:57,312 --> 00:35:00,314 I biologi, tarmar är hur långa? 653 00:35:00,315 --> 00:35:03,100 Han sa inte det var 12 våningar långa. 654 00:35:03,101 --> 00:35:05,493 Om du tänker på något bättre, låt mig veta. 655 00:35:05,494 --> 00:35:06,799 Det kanske jag gör. 656 00:35:06,800 --> 00:35:07,930 Varför gör ingen av är den här skiten vettig? 657 00:35:07,931 --> 00:35:09,977 Det är så, usch, gud. 658 00:35:13,633 --> 00:35:15,156 Vi måste koppla ihop prickarna. 659 00:35:16,810 --> 00:35:19,813 Vi har fel plats vid fel tidpunkt. 660 00:35:20,335 --> 00:35:22,031 Där är dina prickar. 661 00:35:30,389 --> 00:35:32,303 Okej, vilken idiot tyckte det var en bra idé 662 00:35:32,304 --> 00:35:34,741 att tända all glöd fastnar på en gång, va? 663 00:35:36,743 --> 00:35:38,613 Jamie, vi har en ett par till, eller hur? 664 00:35:38,614 --> 00:35:40,355 Det gör jag inte vet, gå och kolla. 665 00:35:41,704 --> 00:35:44,185 Tja, har du något emot att gå? 666 00:35:45,230 --> 00:35:46,666 Ni är båda värdelösa. 667 00:35:53,107 --> 00:35:54,587 Usch. 668 00:36:01,637 --> 00:36:02,681 Devin. 669 00:36:02,682 --> 00:36:03,857 Oj. 670 00:36:06,512 --> 00:36:08,426 Så, Syd, hur, hur många fler har du? 671 00:36:16,174 --> 00:36:17,435 Jag går till kyrka varje söndag 672 00:36:17,436 --> 00:36:18,827 om du får mig ur här i ett stycke. 673 00:36:20,003 --> 00:36:21,396 Syd! Syd! 674 00:36:23,137 --> 00:36:25,183 Vad ska du göra? Vad ska du göra? 675 00:36:32,712 --> 00:36:34,409 Är det blod på fönstret? 676 00:36:39,022 --> 00:36:41,199 Fan, fortsätt. 677 00:36:42,025 --> 00:36:44,245 - Kom nära nog. - Stig av, av mig. 678 00:36:53,298 --> 00:36:54,299 Vad fan? 679 00:37:03,917 --> 00:37:06,092 Vad fan är det som händer? Varför gjorde de det? 680 00:37:06,093 --> 00:37:07,267 Fåglar gör inte så. 681 00:37:07,268 --> 00:37:08,442 Berätta någon för mig vad som just hände. 682 00:37:08,443 --> 00:37:09,922 Förhoppningsvis, om något. 683 00:37:09,923 --> 00:37:11,881 Herregud. Jag har att komma härifrån. 684 00:37:12,708 --> 00:37:13,795 Om ni vill gå härifrån. 685 00:37:13,796 --> 00:37:14,753 Så konstigt. 686 00:37:14,754 --> 00:37:16,494 Konstig? Förbannat, man. 687 00:37:16,495 --> 00:37:18,366 Ja, det är det jävla, okej? 688 00:37:20,803 --> 00:37:23,065 Devin, vad var det? 689 00:37:23,066 --> 00:37:26,548 Det var som fåglarna, eller hur? 690 00:37:27,593 --> 00:37:29,071 Herregud. 691 00:37:29,072 --> 00:37:31,291 Har du någonsin hört av något sådant? 692 00:37:31,292 --> 00:37:32,771 Är det normalt? 693 00:37:32,772 --> 00:37:34,556 Fåglar gör det, eller hur? 694 00:37:35,731 --> 00:37:38,211 Jag vet inte. Tja, det gjorde de bara. 695 00:37:38,212 --> 00:37:40,649 Det är en sak efter en jävla annan, man. 696 00:37:42,172 --> 00:37:44,000 Det måste finnas en förklaring. 697 00:37:46,176 --> 00:37:49,048 För, för det ljudet. 698 00:37:49,049 --> 00:37:51,833 För skit som exploderar runt oss, för det? 699 00:37:51,834 --> 00:37:55,489 Devin, jag uppskattar verkligen din mamma bjuder in mig, 700 00:37:55,490 --> 00:37:58,972 men för helvete, det är jag aldrig lämna hemmet igen. 701 00:38:00,408 --> 00:38:01,714 Förstod det rätt. 702 00:38:02,323 --> 00:38:04,412 Ja, jag är med du på den. 703 00:38:07,197 --> 00:38:08,634 Fan norsk pizza. 704 00:38:09,591 --> 00:38:10,548 Det är ganska dåligt. 705 00:38:10,549 --> 00:38:11,810 Ja, fan norsk pizza. 706 00:38:11,811 --> 00:38:13,290 Jag bryr mig inte ens om vi svälter. 707 00:38:13,291 --> 00:38:15,335 - Ja, det är shit, shit yeah. - Skräp. 708 00:38:15,336 --> 00:38:16,337 Ja. 709 00:38:17,599 --> 00:38:18,860 Men jag slår vad om Øyvind smakar inte bättre. 710 00:38:18,861 --> 00:38:20,036 Det är roligt. 711 00:38:20,559 --> 00:38:21,647 Nej, det är det inte. 712 00:38:23,910 --> 00:38:25,651 Jag känner mig snygg dåligt för Øyvind. 713 00:38:38,272 --> 00:38:39,317 Herregud. 714 00:38:45,410 --> 00:38:46,627 Jag behöver det. 715 00:38:46,628 --> 00:38:47,715 - Ge mig det. - Det är min. 716 00:38:47,716 --> 00:38:49,021 - Det är min. - Gå av. 717 00:38:49,022 --> 00:38:50,501 - Ta av dig för fan. - Släpp taget. 718 00:38:50,502 --> 00:38:52,460 - Ge mig det. - Stig av, släpp taget, min. 719 00:38:57,639 --> 00:38:59,467 Ni är äckliga. 720 00:39:03,428 --> 00:39:04,820 Åh, det är så jävla kallt. 721 00:39:08,737 --> 00:39:09,998 Devin tog på sig byxorna. 722 00:39:09,999 --> 00:39:11,349 Inget sätt. 723 00:39:12,175 --> 00:39:13,959 Du måste ha något på dig. 724 00:39:13,960 --> 00:39:16,178 Du kommer att frysa ihjäl. 725 00:39:16,179 --> 00:39:17,355 Hej, Dev. 726 00:39:18,443 --> 00:39:23,403 Titta, om, om, om, om du, om du dör, 727 00:39:23,404 --> 00:39:25,362 och jag och Jamie får räddad, du vet 728 00:39:25,363 --> 00:39:27,842 hur illa det kommer att gå få oss att titta, va? 729 00:39:27,843 --> 00:39:30,758 Jag bryr mig inte hur det är får dig att se ut. 730 00:39:30,759 --> 00:39:33,196 Devin, kom igen. Bara att ta på sig byxorna. 731 00:39:34,676 --> 00:39:35,851 Kom igen. 732 00:39:47,080 --> 00:39:48,734 Sätt på det. 733 00:39:50,083 --> 00:39:52,172 Devin, sätt på den. – Jag tar inte på mig det. 734 00:40:06,099 --> 00:40:08,840 Bra, ge mig pengarna. 735 00:40:08,841 --> 00:40:10,494 Hej, det är min. 736 00:40:10,495 --> 00:40:11,843 Du behöver inte detta. 737 00:40:11,844 --> 00:40:13,193 Din skitstövel. 738 00:40:17,415 --> 00:40:19,503 Devin, kom igen. Du måste ha byxorna på sig. 739 00:40:19,504 --> 00:40:20,635 Ta på honom byxorna. 740 00:40:27,816 --> 00:40:29,252 Jösses. 741 00:40:30,036 --> 00:40:33,082 Devin, se till att du inte gör det lägg munnen på den här delen. 742 00:40:34,344 --> 00:40:35,780 Mm. 743 00:40:35,781 --> 00:40:37,521 Det kommer att värma dig. 744 00:40:37,522 --> 00:40:39,087 Ja, i typ två sekunder. 745 00:40:39,088 --> 00:40:40,742 Usch. 746 00:40:46,008 --> 00:40:47,009 Åh. 747 00:40:49,185 --> 00:40:51,099 Bra till sista droppen. 748 00:40:51,100 --> 00:40:52,188 Scotch. 749 00:40:54,364 --> 00:40:56,365 Kan jag få en klunk, snälla? 750 00:40:56,366 --> 00:40:58,107 Snälla, Devin, ta en klunk bara. 751 00:41:00,501 --> 00:41:01,762 Jag är okej. Nej tack. 752 00:41:01,763 --> 00:41:03,503 Devin, bara ha lite. Kom igen. 753 00:41:03,504 --> 00:41:04,635 Låt mig ta en klunk, tack. 754 00:41:04,636 --> 00:41:05,897 Kom igen. Ta en klunk, man. 755 00:41:05,898 --> 00:41:08,029 - Jag är okej. - Ge det bara. 756 00:41:08,030 --> 00:41:09,249 Hej, duschväska. 757 00:41:13,949 --> 00:41:15,080 Idiot. 758 00:41:15,081 --> 00:41:18,431 - Åh. - Devin, snälla. 759 00:41:18,432 --> 00:41:19,694 Kom igen, man. 760 00:41:21,130 --> 00:41:24,264 Titta, det kanske hjälper du kopplar ihop prickarna. 761 00:41:25,091 --> 00:41:28,528 Min mamma ska ta en drink när hon fastnar för att skriva. 762 00:41:28,529 --> 00:41:30,791 Hon säger att det hjälper rensa spindelväven. 763 00:41:30,792 --> 00:41:32,924 Men din mamma är med rehab i Kalifornien. 764 00:41:32,925 --> 00:41:34,578 Jag sa inte dricka hela flaskan. 765 00:41:34,579 --> 00:41:35,709 Han vill uppenbarligen inte ha någon. 766 00:41:35,710 --> 00:41:37,582 Kom igen. Jag svär till Gud, Devin. 767 00:41:39,453 --> 00:41:41,280 Du har typ två val. 768 00:41:41,281 --> 00:41:44,109 Antingen tar du en klunk, eller så tar du på dig hans byxor. 769 00:41:44,110 --> 00:41:45,545 Det är de från en död kropp. 770 00:41:45,546 --> 00:41:47,286 Vill du ha mina byxor? Du får inte mina byxor. 771 00:41:47,287 --> 00:41:48,853 Sätt på dem nu. 772 00:41:48,854 --> 00:41:50,725 Mm, mm. 773 00:41:51,465 --> 00:41:53,685 Jag tar en, jag tar en klunk, jag tar en klunk. 774 00:41:57,732 --> 00:41:59,255 Ta en klunk. 775 00:42:00,387 --> 00:42:01,649 Där går du. 776 00:42:02,389 --> 00:42:03,911 Men kom igen. 777 00:42:03,912 --> 00:42:06,479 Man gör det inte som ett skott billig tequila som Syd. 778 00:42:06,480 --> 00:42:08,002 Det är Scotch. 779 00:42:08,003 --> 00:42:09,264 Du måste smutta på det. 780 00:42:09,265 --> 00:42:10,570 Det är som svälja Listerine. 781 00:42:10,571 --> 00:42:12,485 Men du är uppvärmd, eller hur? 782 00:42:12,486 --> 00:42:16,664 Vad är det för skit, Jamie, varför ignorerar du mig? 783 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 Här. 784 00:42:20,494 --> 00:42:22,626 Din idiot. - Fy fan, Jamie. 785 00:42:22,627 --> 00:42:23,889 Fy fan. 786 00:42:36,771 --> 00:42:38,163 Sluta göra det. 787 00:42:38,164 --> 00:42:39,643 Vad tror du vi har? 788 00:42:39,644 --> 00:42:41,254 V.D. eller något? 789 00:42:43,735 --> 00:42:45,127 Vet du vad? 790 00:42:46,041 --> 00:42:47,651 Vad? 791 00:42:47,652 --> 00:42:50,436 Min mamma skulle vilja ha mig att ta på sig byxorna. 792 00:42:50,437 --> 00:42:52,612 Se, det är använda din nudel. 793 00:42:52,613 --> 00:42:54,615 - Är du okej där? - Åh. 794 00:43:07,323 --> 00:43:09,456 Vad sägs om en av dessa röker? 795 00:43:19,684 --> 00:43:20,640 Ledsen. 796 00:43:20,641 --> 00:43:22,076 Vad gör du? 797 00:43:22,077 --> 00:43:23,774 Vad gör du, Devin? 798 00:43:23,775 --> 00:43:25,166 Kom igen. Låt mig få en dragning. 799 00:43:25,167 --> 00:43:27,081 Dude. Vi fick ett helt paket. 800 00:43:27,082 --> 00:43:28,474 Rök dem om du har dem. 801 00:43:34,350 --> 00:43:35,568 Ah? 802 00:43:35,569 --> 00:43:38,005 Dödare än disco, Devin, oroa dig inte. 803 00:43:38,006 --> 00:43:39,093 Jag tänkte. 804 00:43:39,094 --> 00:43:40,573 För värme? 805 00:43:40,574 --> 00:43:43,141 Bara för säkerhets skull sida så att han inte kommer tillbaka. 806 00:43:43,142 --> 00:43:44,359 De bränner zombies. 807 00:43:44,360 --> 00:43:46,101 Åh, för att du gråter högt. 808 00:43:47,973 --> 00:43:48,929 Du tror inte att vi kommer att munkavle 809 00:43:48,930 --> 00:43:50,845 på som brinnande kött här inne? 810 00:43:51,846 --> 00:43:54,675 Som jag sa, om du har en idé-- 811 00:43:57,069 --> 00:43:58,070 Va? 812 00:44:02,770 --> 00:44:04,293 Ond. Ge mig det. 813 00:44:10,735 --> 00:44:12,170 Ond. 814 00:44:12,171 --> 00:44:13,954 Sätt det, lägg bort det. 815 00:44:13,955 --> 00:44:15,000 Låt mig se. 816 00:44:18,612 --> 00:44:20,439 Vänta en sekund. Det är förmodligen värt något också. 817 00:44:20,440 --> 00:44:22,136 Han kanske har en familj som kanske vill det. 818 00:44:22,137 --> 00:44:23,094 Ja, fan, Devin. 819 00:44:23,095 --> 00:44:24,573 Jag är ledsen. Det är min. 820 00:44:24,574 --> 00:44:25,792 Ska du bara låta honom ta din skit sådär? 821 00:44:25,793 --> 00:44:28,142 Jag byter honom ett paket röker. 822 00:44:28,143 --> 00:44:30,101 Vad ska jag göra med ett paket cigaretter? 823 00:44:30,102 --> 00:44:31,930 Börja röka. jag vet inte. 824 00:44:34,193 --> 00:44:35,933 Behåll bara kniven redan. 825 00:44:35,934 --> 00:44:37,326 Låter som en deal för mig. 826 00:44:38,023 --> 00:44:40,155 Vid, åtminstone ge mig västen. 827 00:44:41,243 --> 00:44:42,984 Det är inte en väst, det är en tröja. 828 00:44:55,257 --> 00:44:57,042 Jag kan lukta på hans andetag. 829 00:44:58,304 --> 00:45:00,087 Ja, en av hans sista. 830 00:45:00,088 --> 00:45:02,308 Fisk och cigaretter. 831 00:45:03,962 --> 00:45:06,006 Jag kommer aldrig att göra det vänja dig vid detta. 832 00:45:06,007 --> 00:45:08,314 Vad? Hans döda andetag eller skotska? 833 00:45:09,576 --> 00:45:11,012 Du får mig att ångra. 834 00:45:13,362 --> 00:45:15,712 Herregud, killar, killar. 835 00:45:15,713 --> 00:45:17,410 - Herregud. - Oj, gud. 836 00:45:18,454 --> 00:45:19,933 Jävligt häftigt, man. 837 00:45:19,934 --> 00:45:22,240 Detta påminner mig om den här boken jag läste. 838 00:45:22,241 --> 00:45:23,763 Devin, hysch. Ingen bryr sig. 839 00:45:23,764 --> 00:45:25,286 Vem bryr sig? 840 00:45:25,287 --> 00:45:26,635 Herregud. 841 00:45:26,636 --> 00:45:28,682 Kom igen, man. Ge mig en hand. Ge mig en hand. 842 00:45:29,422 --> 00:45:30,770 Hoppa upp och lägg din fot här igenom. 843 00:45:30,771 --> 00:45:32,293 Devin, dina byxor. 844 00:45:32,294 --> 00:45:33,991 På tre. En. 845 00:45:33,992 --> 00:45:35,776 Två, tre, gå. 846 00:45:36,255 --> 00:45:37,646 - Är du okej? - Det är som 847 00:45:37,647 --> 00:45:39,257 lyfta en elefant. - Ja, okej. 848 00:45:39,258 --> 00:45:40,780 Håll käften. 849 00:45:40,781 --> 00:45:42,651 Jag skojar inte ens. Du väger som ett ton. 850 00:45:42,652 --> 00:45:43,871 Håll käften. 851 00:45:44,263 --> 00:45:45,829 Jag fick det. Jag fick det. 852 00:45:45,830 --> 00:45:47,178 Åh, förlåt. 853 00:45:47,179 --> 00:45:48,396 Jag bara skojade. 854 00:45:48,397 --> 00:45:49,441 Kom igen, låt oss gå. 855 00:45:50,965 --> 00:45:54,272 Var bara säker. Ge det en knuff. 856 00:45:54,273 --> 00:45:56,883 - Det är fruset. - Kom igen, gör det bara. 857 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 Där går du. Kom igen. Gå, gå, gå, gå. 858 00:46:04,979 --> 00:46:06,806 Kom igen, killar. 859 00:46:06,807 --> 00:46:08,460 Du måste se det här. 860 00:47:00,339 --> 00:47:02,210 Uppvakta. 861 00:48:54,540 --> 00:48:56,715 - Jamie, res dig upp. - Vad? 862 00:48:56,716 --> 00:48:58,021 Stig dig upp. 863 00:48:58,022 --> 00:49:00,502 Stiga upp? Varför? 864 00:49:01,721 --> 00:49:03,027 Stiga upp. Titt. 865 00:49:06,856 --> 00:49:08,684 Vad fan? 866 00:49:10,686 --> 00:49:11,686 Devin? 867 00:49:11,687 --> 00:49:14,516 Åh, vad händer? 868 00:49:17,650 --> 00:49:19,346 Titta, Devin, res dig upp. 869 00:49:19,347 --> 00:49:20,522 Titta på hans huvud. 870 00:49:21,219 --> 00:49:22,742 Hans ögon har slagits in. 871 00:49:24,178 --> 00:49:26,398 - Åh nej. - Vem gjorde det? 872 00:49:27,399 --> 00:49:30,184 Jag menar, som slog in huvudet 873 00:49:31,925 --> 00:49:33,882 det är inte som hans huvud bara exploderade. 874 00:49:33,883 --> 00:49:35,406 Det är som att någon var det försöker döda en zombie, 875 00:49:35,407 --> 00:49:37,583 men de visste inte vad de gjorde. 876 00:49:38,888 --> 00:49:42,762 Har de inte avslutat jobbet? 877 00:49:43,893 --> 00:49:45,416 WHO? Oss? 878 00:49:45,417 --> 00:49:48,071 Kom igen, man. Vem gjorde det? 879 00:49:48,072 --> 00:49:50,464 Jag gjorde det inte, jag gjorde det inte. 880 00:49:50,465 --> 00:49:52,031 Tja, jag gjorde det inte. 881 00:49:52,032 --> 00:49:54,295 Ganska säker på att det inte är det som min typ. 882 00:50:02,956 --> 00:50:05,175 Du, du uppfostrade den här zombiegrejen först. 883 00:50:05,176 --> 00:50:06,960 Och Devin är en räddkatt. 884 00:50:07,613 --> 00:50:09,615 Kan inte ens titta på honom. 885 00:50:10,485 --> 00:50:12,835 Men han gör sömnpromenad. 886 00:50:16,056 --> 00:50:18,666 Det tror ni att jag är någon sorts zombie 887 00:50:18,667 --> 00:50:20,278 sömngående zombie mördare? 888 00:50:28,721 --> 00:50:30,114 Vart som kommer ifrån? 889 00:50:34,118 --> 00:50:35,075 Åh shit. 890 00:50:37,512 --> 00:50:38,644 En godisbar. 891 00:50:41,081 --> 00:50:42,343 Vems är detta? 892 00:50:44,041 --> 00:50:45,216 Vilka är ni? 893 00:50:47,000 --> 00:50:51,264 Hur, hur, hur kan du äta det 894 00:50:51,265 --> 00:50:54,747 när det är en krossad huvudet framför dig? 895 00:50:57,097 --> 00:50:59,185 Hur ska vi att lita på varandra 896 00:50:59,186 --> 00:51:02,188 när vi fick head smashers och mathamstare bland oss, 897 00:51:02,189 --> 00:51:04,060 och ingen är upprörd? 898 00:51:04,061 --> 00:51:06,237 Jag är cool. Det gör du inte måste oroa mig för mig. 899 00:51:07,716 --> 00:51:09,153 Eller Øyvind längre. 900 00:51:13,853 --> 00:51:16,159 Det har en av er måste en skruv lös. 901 00:51:16,160 --> 00:51:19,076 Men det säger inte så mycket. 902 00:51:19,598 --> 00:51:20,815 Kunde ha varit du. 903 00:51:20,816 --> 00:51:24,080 Om jag gjorde det, jag skulle inte ha gjort det 904 00:51:24,081 --> 00:51:25,472 med alla som sover. 905 00:51:25,473 --> 00:51:26,995 Fy fan, ja det skulle du ha gjort. 906 00:51:26,996 --> 00:51:28,955 Det spelar ingen roll längre 907 00:51:29,564 --> 00:51:31,609 Vem gjorde vad eller något? 908 00:51:31,610 --> 00:51:33,219 Det gör det inte spelar någon roll längre? 909 00:51:33,220 --> 00:51:34,742 Ja rätt. 910 00:51:34,743 --> 00:51:38,659 Okej, vem som helst, vem som helst, den som gjorde det, säg det bara. 911 00:51:38,660 --> 00:51:40,313 Det är okej. Bara erkänn det. 912 00:51:40,314 --> 00:51:42,142 Jag ska sova med ett öga öppet. 913 00:51:51,151 --> 00:51:53,021 Vad gör du? 914 00:51:53,022 --> 00:51:54,763 Vi har inga fler glödstift. 915 00:51:55,677 --> 00:51:56,764 Jag vet inte om er, killar, 916 00:51:56,765 --> 00:51:59,638 men jag tänker inte frysa ihjäl. 917 00:52:00,029 --> 00:52:01,770 Du ska tända en brasa? 918 00:52:02,293 --> 00:52:03,337 Ja. 919 00:52:13,217 --> 00:52:14,826 Mitt huvud gör ont. 920 00:52:14,827 --> 00:52:16,089 Varför gör du ont i huvudet? 921 00:52:17,003 --> 00:52:18,046 Är det Scotchen? 922 00:52:18,047 --> 00:52:19,397 Är det som en biverkning? 923 00:52:20,963 --> 00:52:22,486 Som ett av dessa symtom? 924 00:52:22,487 --> 00:52:23,879 Det är din första baksmälla. 925 00:52:25,620 --> 00:52:27,100 Hur länge kommer det att hålla? 926 00:52:28,928 --> 00:52:30,147 Vi får se. 927 00:52:33,715 --> 00:52:35,978 Säg det inte till min mamma att jag har druckit. 928 00:52:57,304 --> 00:52:58,566 Vet du vad? 929 00:53:02,614 --> 00:53:05,182 Låt oss bli av med gammalt Øyvind här. 930 00:53:07,967 --> 00:53:10,012 Norwegian är det inte sentimental i alla fall. 931 00:53:12,450 --> 00:53:13,799 De är nästan tyskar. 932 00:53:15,757 --> 00:53:17,018 Är de? 933 00:53:17,019 --> 00:53:18,456 Jag säger, jag säger fan. 934 00:53:19,761 --> 00:53:20,893 Okej. 935 00:53:21,328 --> 00:53:22,328 Knulla. 936 00:53:22,329 --> 00:53:23,983 Förutom, förutom Øyvind. 937 00:53:25,506 --> 00:53:27,812 För att lämna, lämna oss ute i kylan 938 00:53:27,813 --> 00:53:30,858 här uppe med en död jävla kropp, va? 939 00:53:33,166 --> 00:53:34,385 Bastard. 940 00:53:36,517 --> 00:53:38,039 Vet du vad? 941 00:53:38,040 --> 00:53:39,172 Vi borde stämma honom. 942 00:53:40,129 --> 00:53:41,565 Det är bäst att din pappa stämmer skiten ur dem 943 00:53:41,566 --> 00:53:42,914 när vi kommer ner igen. 944 00:53:42,915 --> 00:53:44,482 Ja, det kommer han stämma skiten ur dem. 945 00:53:46,440 --> 00:53:47,614 Inte coolt. 946 00:53:47,615 --> 00:53:52,794 Så vi är alla överens ska vi göra det här? 947 00:53:53,012 --> 00:53:54,708 Låt mig ta en klunk först. 948 00:53:54,709 --> 00:53:55,841 Verkligen? 949 00:53:57,495 --> 00:53:58,757 Det där en pojke. 950 00:54:16,035 --> 00:54:18,820 Det var han, Øyvind skulle hem till sin fru, eller hur? 951 00:54:20,909 --> 00:54:23,216 Hon måste undra var är han va? 952 00:54:24,870 --> 00:54:27,611 De måste veta något är fel här uppe. 953 00:54:27,612 --> 00:54:31,049 Hur kunde hon inte ringa ska polisen komma och leta? 954 00:54:31,050 --> 00:54:33,879 För skiten har träffat fläkten. 955 00:54:35,837 --> 00:54:38,405 Någon borde säga något innan vi gör det här. 956 00:54:40,320 --> 00:54:41,626 Vill du säga något? 957 00:54:44,846 --> 00:54:46,021 Åh gud. 958 00:54:46,718 --> 00:54:49,590 Du tror, ​​är det här hans dotter? 959 00:54:50,504 --> 00:54:52,506 Vem, vem vet? 960 00:54:53,028 --> 00:54:54,334 Förlåt, Øyvind. 961 00:54:55,422 --> 00:54:59,077 Tack så mycket för försöker få oss upp 962 00:54:59,078 --> 00:55:00,514 till toppen av bergen. 963 00:55:03,561 --> 00:55:04,562 Jag är ledsen. 964 00:55:05,867 --> 00:55:07,478 Någon annan som vill säga något? 965 00:55:08,087 --> 00:55:10,176 Tack för Scotch. 966 00:55:10,959 --> 00:55:13,266 Och för dina kläder. 967 00:55:14,180 --> 00:55:16,007 Han, han, han skulle förstår, eller hur? 968 00:55:16,008 --> 00:55:18,226 Någon har lagt sin plånbok i hans hand eller något, 969 00:55:18,227 --> 00:55:19,794 så att de kan identifiera kroppen. 970 00:55:24,495 --> 00:55:27,454 Okej, killar, låt oss göra det här. 971 00:55:29,935 --> 00:55:31,197 Åh. 972 00:55:41,250 --> 00:55:43,382 Glad, glad att jag var med er 973 00:55:43,383 --> 00:55:46,211 för första gången jag rörde vid en död kropp. 974 00:55:46,212 --> 00:55:47,430 Varför? 975 00:55:47,431 --> 00:55:49,084 Planerar du att röra fler döda kroppar? 976 00:55:51,826 --> 00:55:56,047 Okej, på tre gör vi det skjut ut Øyvind genom dörren 977 00:55:56,048 --> 00:55:58,355 och släpp honom, okej? 978 00:55:58,485 --> 00:55:59,485 Äh va. 979 00:55:59,486 --> 00:56:02,923 Ett, två, tre. 980 00:56:09,844 --> 00:56:11,803 Han är jävligt tung. 981 00:56:40,353 --> 00:56:41,354 Knulla. 982 00:56:46,490 --> 00:56:47,882 Åh. 983 00:56:53,801 --> 00:56:55,412 Herregud. 984 00:56:58,763 --> 00:57:00,068 Herregud. 985 00:57:03,158 --> 00:57:04,333 Herregud. 986 00:57:08,816 --> 00:57:10,035 Åh. 987 00:57:11,253 --> 00:57:12,254 Här är... 988 00:57:15,432 --> 00:57:17,172 Här är till Øyvind. 989 00:57:20,262 --> 00:57:22,439 En jäkla linbana. 990 00:57:23,178 --> 00:57:25,180 En jäkla linbana. 991 00:57:41,675 --> 00:57:42,850 Vilken dag är det? 992 00:57:46,288 --> 00:57:47,507 Det är söndag. 993 00:57:48,552 --> 00:57:49,856 Jag tror att det är söndag. 994 00:57:49,857 --> 00:57:50,945 söndag? 995 00:57:52,556 --> 00:57:54,427 Jag borde inte vara uppe här blir man full. 996 00:57:55,689 --> 00:57:57,169 På söndag morgon, 997 00:58:00,564 --> 00:58:06,004 Jag är hemma och äter pannkakor och tittar på "Bugs Bunny." 998 00:58:08,093 --> 00:58:09,486 Låt mig fråga dig något. 999 00:58:10,487 --> 00:58:12,532 Varför är han alltid klä ut sig som en dam? 1000 00:58:13,968 --> 00:58:14,968 WHO? 1001 00:58:14,969 --> 00:58:16,144 Bugs Bunny. 1002 00:58:17,494 --> 00:58:18,712 Han är i förklädnad. 1003 00:58:20,279 --> 00:58:22,280 Varför är han då alltid kysser killar på läpparna? 1004 00:58:22,281 --> 00:58:27,721 Han bara bråkar med människors huvuden, krossa bollar. 1005 00:58:28,592 --> 00:58:31,682 Nej, man bryter inte bollar ge Elmer Fudd en tjuv. 1006 00:58:35,512 --> 00:58:37,252 Elmer är bara goo-goo ögon. 1007 00:58:39,733 --> 00:58:41,692 Ja, och Bugs är en kanin. 1008 00:58:42,997 --> 00:58:45,826 Elmer poppar en urbena över en kanin. 1009 00:58:46,740 --> 00:58:48,002 Jag säger bara... 1010 00:58:52,746 --> 00:58:54,356 Söndag morgon är, 1011 00:58:57,359 --> 00:58:59,710 Jag trodde bara att det kan aldrig vara dålig. 1012 00:59:01,146 --> 00:59:05,411 Du vet, äta pannkakor och tittar på "Bugs Bunny." 1013 00:59:07,108 --> 00:59:10,198 Ja, jag hör dig om det. 1014 00:59:15,073 --> 00:59:17,466 Det låter bättre än allt i världen. 1015 00:59:20,252 --> 00:59:21,253 Utan tvekan. 1016 00:59:22,036 --> 00:59:25,343 Men Bugs är ett halvt tönt. 1017 00:59:33,787 --> 00:59:35,179 Nej jävla... 1018 00:59:35,180 --> 00:59:36,615 Shit. 1019 00:59:36,616 --> 00:59:37,790 - Vad fan är det? - Det är bloss. 1020 00:59:37,791 --> 00:59:38,965 Vi är räddade! 1021 00:59:38,966 --> 00:59:41,446 Devin! 1022 00:59:41,447 --> 00:59:42,666 Låt mig se. 1023 00:59:43,318 --> 00:59:45,015 Du är okej. Du är okej. 1024 00:59:45,016 --> 00:59:47,192 Jag är okej. Jag är okej. Öppna dörrarna. Öppna dörrarna. 1025 00:59:54,242 --> 00:59:56,114 Hjälp oss! 1026 00:59:56,723 --> 00:59:59,203 Pappa! Pappa! - Mamma! 1027 00:59:59,204 --> 01:00:02,162 - Hjälp! Här uppe! Hjälp! - Pappa! 1028 01:00:02,163 --> 01:00:03,774 Vi är i linbanan, mamma! 1029 01:00:04,513 --> 01:00:06,166 Är du okej? 1030 01:00:06,167 --> 01:00:08,213 - Mamma! - Pappa! 1031 01:00:08,692 --> 01:00:10,041 Vi är säkra! 1032 01:00:10,781 --> 01:00:11,868 Mamma! 1033 01:00:11,869 --> 01:00:13,784 Okej, håll käften, håll käften, håll käften. 1034 01:00:14,698 --> 01:00:17,177 Vi tar dig ner. Oroa dig inte. 1035 01:00:17,178 --> 01:00:19,179 - Jag älskar er, killar. Mwah. - Usch. 1036 01:00:19,180 --> 01:00:20,399 Mwah. 1037 01:00:21,356 --> 01:00:22,488 Åh shit. 1038 01:00:23,097 --> 01:00:24,750 Hur mår du ska vi få ner oss? 1039 01:00:24,751 --> 01:00:26,186 Oroa dig inte, oroa dig inte. 1040 01:00:26,187 --> 01:00:27,187 Hej. 1041 01:00:27,188 --> 01:00:28,536 Håll käften. 1042 01:00:28,537 --> 01:00:30,669 När kan du få ner oss? 1043 01:00:32,716 --> 01:00:33,716 - Pappa! - Mamma! 1044 01:00:33,717 --> 01:00:35,718 - Vad är det för ljud? - Mamma. 1045 01:00:52,126 --> 01:00:53,127 Inga! 1046 01:00:55,173 --> 01:00:56,174 Inga! 1047 01:00:56,870 --> 01:00:57,871 Inga! 1048 01:01:01,266 --> 01:01:03,181 Aargh! 1049 01:01:09,535 --> 01:01:10,971 Varför kom de ensamma? 1050 01:01:12,886 --> 01:01:14,409 Jag vet inte! 1051 01:01:16,673 --> 01:01:17,717 Kom igen. 1052 01:01:59,498 --> 01:02:00,499 Min mamma. 1053 01:02:04,633 --> 01:02:05,634 Herregud. 1054 01:02:09,726 --> 01:02:11,597 Vad ska jag göra om min mamma? 1055 01:02:17,603 --> 01:02:18,604 jag vet inte. 1056 01:02:29,876 --> 01:02:31,660 Titta inte på mig. 1057 01:02:34,446 --> 01:02:35,534 Tja, du ställer in det. 1058 01:02:36,361 --> 01:02:37,883 Det är totalt skitsnack, Syd. 1059 01:02:37,884 --> 01:02:39,277 Jag var precis där. 1060 01:02:39,973 --> 01:02:41,453 Vi var alla där. 1061 01:02:42,889 --> 01:02:44,716 Ja, vem var det som kastade en upplyst låda 1062 01:02:44,717 --> 01:02:46,197 av tändstickor i papperskorgen? 1063 01:02:48,112 --> 01:02:49,373 Det gjorde du. 1064 01:02:49,374 --> 01:02:50,810 Sånt skitsnack. 1065 01:02:51,463 --> 01:02:53,856 Devin, gjorde du verkligen det tror jag att jag skulle bränna ner det? 1066 01:02:53,857 --> 01:02:55,380 Tror jag skulle brinna en halv byggnad? 1067 01:03:00,254 --> 01:03:03,823 Hela åttonde våningen fångade i brand på grund av dig. 1068 01:03:08,175 --> 01:03:10,437 Jag och Jamie är det bara de som vet. 1069 01:03:13,050 --> 01:03:14,268 Jag gjorde det inte. 1070 01:03:15,008 --> 01:03:16,705 Varför pratar du om detta nu? 1071 01:03:19,360 --> 01:03:21,014 Vi skulle inte ens vara här. 1072 01:03:25,192 --> 01:03:27,542 Det ska vi inte att vara i Norge. 1073 01:03:32,591 --> 01:03:34,898 Det ska vi vara i skolan i mars. 1074 01:03:35,420 --> 01:03:38,684 Tror du våra föräldrar ville komma hit? 1075 01:03:42,557 --> 01:03:47,171 Vi är, vi är här på grund av dig. 1076 01:03:55,048 --> 01:03:57,224 De är döda på grund av dig. 1077 01:03:58,747 --> 01:04:00,837 Är det det som är fel på dig? 1078 01:04:01,838 --> 01:04:03,622 Vet du inte det här? 1079 01:04:04,971 --> 01:04:05,972 jag vet inte. 1080 01:04:08,932 --> 01:04:09,976 Jag är ledsen. 1081 01:04:12,239 --> 01:04:14,284 Du borde, du borde har fått hjälp. 1082 01:04:14,285 --> 01:04:17,287 Min mamma, hon började prata till din pappa om 1083 01:04:17,288 --> 01:04:19,159 få dig att träffa någon. 1084 01:04:22,771 --> 01:04:24,382 Efter att din mamma dog men, 1085 01:04:25,818 --> 01:04:28,386 din pappa tror att det finns inget fel på dig. 1086 01:04:31,693 --> 01:04:32,781 Min pappa? 1087 01:04:33,260 --> 01:04:34,522 Han... 1088 01:04:34,958 --> 01:04:37,786 Han ville inte ens lyssna på henne. 1089 01:04:43,531 --> 01:04:44,532 Min mamma. 1090 01:04:48,449 --> 01:04:52,061 Okej, vi måste gå härifrån. 1091 01:04:52,062 --> 01:04:54,977 Varför kunde du inte bara be om hjälp? 1092 01:04:54,978 --> 01:04:56,414 Vilken hjälp? 1093 01:04:58,068 --> 01:04:59,243 Jag fick hjälp. 1094 01:05:00,766 --> 01:05:02,114 Till och med Devin. 1095 01:05:02,115 --> 01:05:04,638 Till och med Devin fick hjälp. 1096 01:05:04,639 --> 01:05:05,902 Vilken hjälp? 1097 01:05:07,468 --> 01:05:08,773 Vi går i terapi. 1098 01:05:08,774 --> 01:05:09,906 Ja, jag vet det. 1099 01:05:11,429 --> 01:05:12,691 Vi åker pga våra föräldrar skilde sig. 1100 01:05:12,996 --> 01:05:15,258 Min mamma dog. 1101 01:05:15,259 --> 01:05:17,390 Vi vet din mamma dog. 1102 01:05:17,391 --> 01:05:20,394 Alla vet din mamma dog. 1103 01:05:21,700 --> 01:05:23,614 Men kan vi nämna henne? 1104 01:05:23,615 --> 01:05:26,444 Vi måste jävla på tå runt hur länge? 1105 01:05:28,185 --> 01:05:29,838 Hur är det med min mamma? 1106 01:05:33,886 --> 01:05:35,061 Hans far? 1107 01:05:36,367 --> 01:05:38,281 Min mamma ville ha mig och Jamie att prata med dig. 1108 01:05:38,282 --> 01:05:39,936 Det var därför hon bjöd in dig. 1109 01:05:41,633 --> 01:05:46,681 Hon tänkte komma undan från allt skulle hjälpa. 1110 01:05:47,334 --> 01:05:51,295 Varje gång, och jag menar, varje gång gång vi nämner branden, 1111 01:05:52,078 --> 01:05:53,949 du bara zonar ut, man. 1112 01:05:53,950 --> 01:05:56,038 Jag visste att vi borde ha berättat henne satte du elden. 1113 01:05:56,039 --> 01:05:57,431 Titta nu på oss. 1114 01:05:58,041 --> 01:05:59,868 Vi ska inte vara här. 1115 01:06:01,044 --> 01:06:02,610 Det gör det inte betydelse längre 1116 01:06:03,046 --> 01:06:04,656 vem vet nu. 1117 01:06:05,439 --> 01:06:08,180 Vi håller på här och vi kommer att dö. 1118 01:06:08,181 --> 01:06:10,227 Det är ingen ute där för att hjälpa oss. 1119 01:06:12,316 --> 01:06:13,490 Jag är ledsen. 1120 01:06:13,491 --> 01:06:15,232 Sluta bara säga det. 1121 01:06:29,811 --> 01:06:32,161 Jag dödade inte dina föräldrar. 1122 01:06:32,162 --> 01:06:33,379 Vad? 1123 01:06:33,380 --> 01:06:34,816 jag sa... 1124 01:06:36,993 --> 01:06:38,733 Jag dödade inte dina föräldrar. 1125 01:06:45,044 --> 01:06:46,436 Vill du hugga mig? 1126 01:06:46,437 --> 01:06:48,569 Gå rakt fram. Jag bryr mig inte längre. 1127 01:07:03,671 --> 01:07:05,325 Sluta komma med ursäkter. 1128 01:07:09,025 --> 01:07:10,243 Sluta göra det. 1129 01:07:13,420 --> 01:07:14,639 Ledsen. 1130 01:07:17,207 --> 01:07:18,555 Okej? 1131 01:07:18,556 --> 01:07:21,385 Det är inte mycket mer jag kan göra, men ber om ursäkt. 1132 01:07:24,997 --> 01:07:27,042 Bäst att du håller käften redan. 1133 01:07:27,043 --> 01:07:29,262 Du gråter inte för våra föräldrar i alla fall. 1134 01:07:47,237 --> 01:07:49,717 Okej, kan jag ta ut glaset? 1135 01:08:00,032 --> 01:08:04,775 Okej, bara, bara håll dig stilla, ja. 1136 01:08:04,776 --> 01:08:06,038 Mm. 1137 01:08:08,432 --> 01:08:09,433 Ledsen. 1138 01:08:15,178 --> 01:08:16,178 Mm. 1139 01:08:16,179 --> 01:08:17,310 Ah. 1140 01:08:21,140 --> 01:08:22,185 Ledsen. 1141 01:08:47,775 --> 01:08:51,127 Jag vet, jag vet att jag inte kan ångra något, något av detta. 1142 01:08:57,133 --> 01:08:58,221 Eller fixa det. 1143 01:09:01,876 --> 01:09:04,617 Och om, om du vill kasta mig ut, gå direkt. 1144 01:09:04,618 --> 01:09:05,750 Se om jag bryr mig. 1145 01:09:07,534 --> 01:09:10,710 Jag vet, jag känner ingen bryr sig om 1146 01:09:10,711 --> 01:09:13,105 vad jag tycker längre i alla fall. 1147 01:09:21,505 --> 01:09:23,246 Folk vet att vi är här ute. 1148 01:09:27,815 --> 01:09:29,252 Rätt? 1149 01:09:30,427 --> 01:09:32,863 Jo, Øyvind pratade till någon där ute 1150 01:09:32,864 --> 01:09:34,605 innan vi gick, innan vi gick upp. 1151 01:09:46,660 --> 01:09:51,578 De har inte gett upp oss, så vi kan inte ge upp dem. 1152 01:09:56,279 --> 01:09:57,497 Okej? 1153 01:09:59,064 --> 01:10:03,199 Pete och Carol, de, de, de, de, de hade bloss. 1154 01:10:04,069 --> 01:10:05,852 Måste ha fått dem från någon 1155 01:10:05,853 --> 01:10:09,335 och de måste ha berättat för dem varför de behövde dem. 1156 01:10:13,383 --> 01:10:14,949 Titta inte på dem. 1157 01:10:16,124 --> 01:10:17,169 Det är jag inte. 1158 01:10:18,126 --> 01:10:19,519 Jag kan inte, jag kan inte... 1159 01:10:22,827 --> 01:10:25,307 Undrar bara hur djup snön är. 1160 01:10:25,308 --> 01:10:30,269 Varsågod. D.O.A, död vid ankomsten. 1161 01:10:33,316 --> 01:10:35,273 Folk överlever att hoppa av 1162 01:10:35,274 --> 01:10:37,101 Golden Gate-bron då och då. 1163 01:10:37,102 --> 01:10:38,538 Det är inte omöjligt. 1164 01:10:40,758 --> 01:10:41,889 Det är vatten. 1165 01:10:42,977 --> 01:10:45,457 Om snön är riktigt mjuk just nu, 1166 01:10:45,458 --> 01:10:49,245 då blir det som en 20:a fot djup kudde. 1167 01:10:50,420 --> 01:10:53,161 Snön kunde frysa över. Var ett isblad. 1168 01:10:54,162 --> 01:10:57,121 Syd, varför inte går du bara redan? 1169 01:10:57,122 --> 01:10:59,733 Vänta lite, kan vi rita sugrör eller något? 1170 01:11:01,344 --> 01:11:03,954 Jag ritar inte inga jävla sugrör. 1171 01:11:03,955 --> 01:11:05,564 Hoppa bara, Syd. 1172 01:11:05,565 --> 01:11:07,088 Det är det minsta du kan göra. 1173 01:11:07,654 --> 01:11:12,093 Min pappa och Devins mamma dog i ett försök att rädda oss. 1174 01:11:14,139 --> 01:11:18,796 Som Devin sa, vi är bara här på grund av dig, så hoppa. 1175 01:11:19,187 --> 01:11:20,666 Vill du att jag ska hoppa? Okej, jag hoppar. 1176 01:11:20,667 --> 01:11:22,626 Jag bryr mig fan inte. Jag bryr mig fan inte. 1177 01:11:23,366 --> 01:11:24,889 Jag bryr mig fan inte alls. 1178 01:11:26,847 --> 01:11:28,065 Vi är alla döda ändå. 1179 01:11:28,066 --> 01:11:29,588 Vi kommer alla att dö. 1180 01:11:29,589 --> 01:11:30,676 Gör det sedan. 1181 01:11:35,552 --> 01:11:37,074 Vi måste ta tag i fan 1182 01:11:37,075 --> 01:11:39,120 ut ur det här jävla helveteshålet av en jävla mardröm. 1183 01:11:41,035 --> 01:11:42,385 A-jävla-män. 1184 01:11:44,169 --> 01:11:45,518 Eller så kan vi alla hoppa. 1185 01:11:49,043 --> 01:11:50,567 Vi måste göra det nu. 1186 01:11:51,611 --> 01:11:53,396 En gång, två gånger, tre skjuter, eller hur? 1187 01:11:54,571 --> 01:11:55,571 Rätt? 1188 01:11:55,572 --> 01:11:56,789 Ja. 1189 01:11:56,790 --> 01:11:58,052 Okej. 1190 01:11:58,531 --> 01:12:01,751 Första ner, skruva inte fast. 1191 01:12:01,752 --> 01:12:03,143 Styr de andra två ner och 1192 01:12:03,144 --> 01:12:05,407 vi kommer ur det här skithål tillsammans, okej? 1193 01:12:07,410 --> 01:12:08,497 Okej. 1194 01:12:08,498 --> 01:12:09,715 Okej. 1195 01:12:09,716 --> 01:12:10,978 Jag är jämn. 1196 01:12:11,327 --> 01:12:12,415 Här går vi. 1197 01:12:16,070 --> 01:12:17,680 Okej, redo? 1198 01:12:17,681 --> 01:12:20,205 En gång, två gånger, tre, skjut. 1199 01:12:21,511 --> 01:12:22,685 Åh, shit. 1200 01:12:22,686 --> 01:12:25,078 Hej, det är min. Evens. 1201 01:12:25,079 --> 01:12:27,559 En gång, två gånger, treor, skjut. 1202 01:12:27,560 --> 01:12:28,561 Knulla. 1203 01:12:30,171 --> 01:12:32,783 En gång, två gånger, treor, skjut. 1204 01:12:33,784 --> 01:12:35,045 Skämtar du med mig? 1205 01:12:35,046 --> 01:12:36,438 Läs den och gråt, Jamie. Jag vinner. 1206 01:12:36,439 --> 01:12:37,787 Devin, du är uppe. 1207 01:12:37,788 --> 01:12:39,484 Jag ändrar mig. Jag är inte odds längre. 1208 01:12:39,485 --> 01:12:41,487 - Det kan du inte göra. - Det är okej. Ta Evens. 1209 01:12:42,096 --> 01:12:43,315 Här går vi. 1210 01:12:44,185 --> 01:12:46,492 En gång, två gånger, tre, skjut. 1211 01:12:47,493 --> 01:12:49,189 Ja, jag har vunnit. 1212 01:12:49,190 --> 01:12:50,495 Okej, okej. Igen, igen, igen. 1213 01:12:50,496 --> 01:12:53,455 En gång, två gånger, tre, skjut. 1214 01:12:53,456 --> 01:12:54,848 Trevlig. Kom igen. Kom igen. 1215 01:12:55,675 --> 01:12:57,372 Här går vi. 1216 01:12:57,373 --> 01:12:59,896 En gång, två gånger, tre, skjut. 1217 01:12:59,897 --> 01:13:02,507 Vad gör du? 1218 01:13:02,508 --> 01:13:03,727 Du vann. 1219 01:13:06,120 --> 01:13:08,384 Det är okej. Jag ville att gå först ändå. 1220 01:13:09,950 --> 01:13:11,647 Det var bara en dålig idé. 1221 01:13:11,648 --> 01:13:13,563 Du behöver inte göra det. 1222 01:13:14,694 --> 01:13:16,566 Min mamma skulle vilja mig att vara stark. 1223 01:13:19,830 --> 01:13:21,005 Jag är redo. 1224 01:13:26,967 --> 01:13:28,099 Devin Knievel. 1225 01:13:28,578 --> 01:13:29,882 Ja rätt. 1226 01:13:29,883 --> 01:13:31,537 Låter snyggt jävla cool, man. 1227 01:13:33,017 --> 01:13:34,018 Redo? 1228 01:13:35,976 --> 01:13:37,413 Ja, okej. 1229 01:13:54,560 --> 01:13:55,908 Ta tag i honom, ta tag i honom, ta tag i honom. 1230 01:13:55,909 --> 01:13:57,170 Jag fick honom. 1231 01:13:57,171 --> 01:13:59,521 Dra in honom, dra in honom, dra in honom. 1232 01:13:59,522 --> 01:14:01,132 Jamie, dra in honom. 1233 01:14:02,350 --> 01:14:03,655 Dörren. 1234 01:14:05,310 --> 01:14:06,354 Devin? 1235 01:14:07,051 --> 01:14:08,052 Devin? 1236 01:14:09,009 --> 01:14:10,010 Devin? 1237 01:14:10,750 --> 01:14:11,881 Devin? 1238 01:14:13,797 --> 01:14:15,362 Han bet sig inte i tungan. 1239 01:14:15,363 --> 01:14:17,365 - Okej, vad då? - Jag vet inte. 1240 01:14:18,062 --> 01:14:19,845 Jag vet inte, men han andas. 1241 01:14:19,846 --> 01:14:22,762 Okej, vad mer? 1242 01:14:23,546 --> 01:14:25,372 Fan, han har en stor rövklump. 1243 01:14:25,373 --> 01:14:27,070 Okej, vad betyder det? 1244 01:14:27,071 --> 01:14:28,463 Det kan inte vara bra, eller hur? 1245 01:14:28,464 --> 01:14:30,378 En stor klump är bättre än hjärnskakning. 1246 01:14:31,423 --> 01:14:32,815 Åh, shit, man. 1247 01:14:32,816 --> 01:14:34,599 Det är inte meningen att du ska sova med en av dem, eller hur? 1248 01:14:34,600 --> 01:14:36,122 Knulla. 1249 01:14:36,123 --> 01:14:38,081 - Vad ska vi göra? - Jag vet inte. 1250 01:14:38,082 --> 01:14:40,476 Jag ska hoppa, det ska jag ska hoppa nu, okej? 1251 01:14:41,564 --> 01:14:42,652 Jag ska göra det. 1252 01:14:44,436 --> 01:14:47,004 Jag går och hämtar hjälp om Jag överlever fallet, okej? 1253 01:14:49,136 --> 01:14:50,660 Han skulle verkligen göra det. 1254 01:14:52,749 --> 01:14:54,228 Det skulle det ha varit självmord. 1255 01:14:56,143 --> 01:14:57,754 Han brydde sig inte om han dog. 1256 01:15:00,452 --> 01:15:03,150 Eller så kanske han bara är det galen som du. 1257 01:15:04,456 --> 01:15:07,111 Den här jäveln slog förmodligen i Øyvinds huvud också. 1258 01:15:08,721 --> 01:15:11,463 Det skulle göra oss till ett par av galna barn, eller hur? 1259 01:15:35,487 --> 01:15:37,010 Titta vem som är tillbaka. 1260 01:15:37,924 --> 01:15:39,056 Hej, snubbe. 1261 01:15:39,883 --> 01:15:41,537 Du har sett bättre dagar, va? 1262 01:15:42,538 --> 01:15:45,018 Vad? Vad är det här för åktur? 1263 01:15:48,544 --> 01:15:50,850 Åh, bältet är för hårt. 1264 01:15:52,504 --> 01:15:57,553 Jag kan inte, kan inte känna mina ben. 1265 01:16:00,251 --> 01:16:02,339 Jag kommer, jag kommer att bli sjuk. 1266 01:16:02,340 --> 01:16:04,560 Hej, hej. Allt är coolt. 1267 01:16:05,735 --> 01:16:07,301 Du är med dina bästa knoppar. 1268 01:16:25,755 --> 01:16:27,626 Snökottar på vintern? 1269 01:16:32,588 --> 01:16:34,285 Jag fattar inte. 1270 01:16:35,591 --> 01:16:36,809 De där fåglarna. 1271 01:16:39,333 --> 01:16:42,162 De där fåglarna. Varför? Varför gjorde de där fåglarna det? 1272 01:16:43,686 --> 01:16:46,122 Vad, vad om Øyvind? 1273 01:16:46,123 --> 01:16:48,167 Vad hände med Øyvind? 1274 01:16:51,215 --> 01:16:52,651 Jag minns nu. 1275 01:16:54,610 --> 01:16:56,828 Min bror hade den här boken. 1276 01:16:56,829 --> 01:16:59,614 Är det här boken du pratade om? 1277 01:16:59,615 --> 01:17:01,180 Klarade jag det? 1278 01:17:01,181 --> 01:17:02,574 Vilken bok? 1279 01:17:05,664 --> 01:17:08,014 Författaren sa... 1280 01:17:13,367 --> 01:17:15,979 1982, 1281 01:17:17,415 --> 01:17:18,677 allt detta, 1282 01:17:19,460 --> 01:17:21,114 det kommer att trigga. 1283 01:17:22,072 --> 01:17:24,596 Det är 1982 nu. 1284 01:17:24,901 --> 01:17:26,990 Vad är det för fel? 1285 01:17:29,906 --> 01:17:31,647 Kraftledningar, 1286 01:17:34,606 --> 01:17:39,785 Jordens magnetfält, 1287 01:17:41,134 --> 01:17:47,358 Aurora Borealis till norrsken 1288 01:17:48,620 --> 01:17:50,753 färgat ljusshow på natthimlen 1289 01:17:51,754 --> 01:17:53,712 det orsakas när vår sols aktivitet 1290 01:17:54,626 --> 01:17:56,453 skapar mörka solfläckar 1291 01:17:56,454 --> 01:17:59,674 som skjuter ut gigantiskt elektriskt laddade vågor 1292 01:17:59,675 --> 01:18:02,328 av partiklar från dess korona, 1293 01:18:02,329 --> 01:18:05,592 geomagnetiska stormar färdas genom rymden, 1294 01:18:05,593 --> 01:18:09,684 en solvind som ekar ut i universum. 1295 01:18:09,685 --> 01:18:16,300 Men den här tiden är annorlunda, det är starkare, mer intensivt. 1296 01:18:18,084 --> 01:18:19,390 Det är sällsynt. 1297 01:18:21,827 --> 01:18:26,222 En perfekt solstorm av strålning tar på allt 1298 01:18:26,223 --> 01:18:29,269 drivs av människans elektricitet, även batterier. 1299 01:18:30,967 --> 01:18:33,969 Det är anpassningen av planeter denna gång, 1300 01:18:33,970 --> 01:18:36,536 Jorden och de nio planeterna allt i rad, 1301 01:18:36,537 --> 01:18:38,843 alla uppradade på en sidan av solen. 1302 01:18:38,844 --> 01:18:41,716 Styrkan i deras gravitationskraften på vår sol 1303 01:18:41,717 --> 01:18:44,806 har orsakat detta, deras anpassning. 1304 01:18:44,807 --> 01:18:46,069 Det är sällsynt. 1305 01:18:47,723 --> 01:18:49,899 En sällsynt storslagen uppställning. 1306 01:18:52,858 --> 01:18:55,426 Jag har aldrig hört talas om något liknande tidigare. 1307 01:18:59,082 --> 01:19:01,780 De kan inte. Planeterna kan du inte bara ligga still? 1308 01:19:02,955 --> 01:19:04,435 De måste flytta. 1309 01:19:04,914 --> 01:19:06,393 Måste ha flyttat, eller hur? 1310 01:19:07,090 --> 01:19:08,744 Det här kan inte vara för evigt? 1311 01:19:10,093 --> 01:19:12,051 De måste ha flyttat. De har flyttat. 1312 01:19:14,532 --> 01:19:15,576 De flyttade. 1313 01:19:16,926 --> 01:19:17,927 Det är sällsynt. 1314 01:19:22,496 --> 01:19:24,063 Jamie... 1315 01:19:27,414 --> 01:19:29,416 Jag måste berätta en sak. 1316 01:19:35,553 --> 01:19:36,815 Kom ihåg den dagen... 1317 01:19:41,254 --> 01:19:43,342 när jag slog dig i ansiktet, 1318 01:19:43,343 --> 01:19:45,432 på studieresan in framför tjejerna? 1319 01:19:49,393 --> 01:19:51,090 Jag vet inte vad Jag tänkte. 1320 01:19:53,701 --> 01:19:55,573 Jag vet inte varför jag sa din mamma. 1321 01:20:06,497 --> 01:20:07,759 Men jag är ledsen. 1322 01:20:17,856 --> 01:20:20,598 Syd, när vi kommer av denna resa, 1323 01:20:22,774 --> 01:20:26,778 du måste berätta för min mamma, 1324 01:20:27,823 --> 01:20:31,000 du måste berätta för henne vill få hjälp, Syd. 1325 01:20:32,088 --> 01:20:33,611 Ja, okej. 1326 01:20:39,269 --> 01:20:40,270 Ja. Okej. 1327 01:20:44,796 --> 01:20:47,277 Ja. Jag ska, jag ska ska få hjälp, okej? 1328 01:20:49,366 --> 01:20:51,020 Jag ska göra det. 1329 01:20:56,677 --> 01:20:58,201 Gråter ni? 1330 01:21:02,683 --> 01:21:04,772 Mina ögon frös igen. 1331 01:21:05,817 --> 01:21:07,384 Önskar att jag kunde se det. 1332 01:21:12,780 --> 01:21:14,304 Jamie fick mig... 1333 01:21:16,915 --> 01:21:19,004 jävla rädd för sin... 1334 01:21:19,962 --> 01:21:21,572 zombiesnack. 1335 01:21:23,661 --> 01:21:24,880 Fan zombies. 1336 01:21:28,274 --> 01:21:29,841 Fan 'Dawn of the Dead'. 1337 01:21:34,367 --> 01:21:38,371 Fick mig att bash Herr Øyvinds huvud in. 1338 01:21:47,641 --> 01:21:49,905 Han kommer inte tillbaka. Jag är ledsen, killar. 1339 01:21:53,604 --> 01:21:55,083 Du är en sjuk valp. 1340 01:21:55,084 --> 01:21:56,912 Vet du det, Devin? 1341 01:21:57,738 --> 01:22:02,308 En sjuk valp med en potta mun. 1342 01:22:04,963 --> 01:22:06,312 Hej, hej Devin. 1343 01:22:11,491 --> 01:22:14,407 Du vet vad vi är, vad är detta? 1344 01:22:16,105 --> 01:22:17,497 Du sa det själv. 1345 01:22:20,457 --> 01:22:22,676 Jag, jag minns inte. 1346 01:22:25,810 --> 01:22:27,203 Kom igen. 1347 01:22:28,856 --> 01:22:30,336 Du sa just... 1348 01:22:31,555 --> 01:22:32,685 du sa det precis. 1349 01:22:32,686 --> 01:22:34,253 Jag minns ingenting. 1350 01:22:37,387 --> 01:22:39,824 Okej, jag ger ni ett tips. 1351 01:22:44,307 --> 01:22:45,699 Vi är... 1352 01:22:47,005 --> 01:22:48,311 en sällsynt... 1353 01:22:50,226 --> 01:22:53,185 Stora... 1354 01:22:56,928 --> 01:22:58,451 ...inriktning. 1355 01:23:05,067 --> 01:23:06,329 Där går du. 1356 01:23:10,681 --> 01:23:12,030 Det är vad vi är. 1357 01:23:16,208 --> 01:23:19,385 Just här, just nu. 1358 01:23:24,042 --> 01:23:25,304 Vi tre. 1359 01:23:35,880 --> 01:23:37,316 Vilken värld. 1360 01:23:39,362 --> 01:23:41,015 Vilken värld. 1361 01:26:49,856 --> 01:26:54,818 Jag är ledsen att du förlorade din, dina vänner, pappa. 1362 01:26:59,823 --> 01:27:01,216 Jag tappade dem inte. 1363 01:27:02,521 --> 01:27:04,219 Släpp dem aldrig. 1364 01:27:07,570 --> 01:27:10,311 Vet mamma allt detta? 1365 01:27:10,312 --> 01:27:14,185 Nej, inte allt. 1366 01:27:15,926 --> 01:27:18,102 Jag tänkte, jag tänkte hon kallade mig Devin. 1367 01:28:33,133 --> 01:28:36,093 Jag försökte verkligen, 1368 01:28:37,312 --> 01:28:38,617 för att få det här ur mig. 1369 01:28:42,578 --> 01:28:44,275 Jag behövde dig här för det här. 1370 01:28:48,671 --> 01:28:49,932 Jag vill inte att du gör det känna att du inte kan 1371 01:28:49,933 --> 01:28:53,415 prata med mig om grejer, vad som helst. 1372 01:28:58,898 --> 01:29:02,075 Jag var, jag blev rädd för dig 1373 01:29:03,599 --> 01:29:05,383 när din mamma och jag separerade. 1374 01:29:07,646 --> 01:29:10,475 Jag såg mig själv i dig när min mamma dog. 1375 01:29:12,259 --> 01:29:16,829 Och jag knullade verkligen upp efter att hon dog. 1376 01:29:21,530 --> 01:29:23,836 Och nu ser jag att du gör det samma sak. 1377 01:29:25,360 --> 01:29:26,578 Vet du vad jag menar? 1378 01:29:31,148 --> 01:29:32,802 Men det var inte ditt fel. 1379 01:29:43,378 --> 01:29:46,424 Dessa människor offrade så mycket för mig och sedan dog de. 1380 01:29:51,516 --> 01:29:54,389 Vi var på fel ställe vid fel tidpunkt, vet du? 1381 01:29:57,740 --> 01:29:59,568 De dog och jag fastnade där. 1382 01:30:04,442 --> 01:30:06,662 Vi klarade det, eller hur? 1383 01:30:09,578 --> 01:30:10,970 Du och jag kom på det här. 1384 01:30:12,319 --> 01:30:15,758 Ja, sparkar och skriker. 1385 01:30:21,590 --> 01:30:22,591 Men vi klarade det. 1386 01:30:45,875 --> 01:30:48,007 Det kommer inte hända igen, eller hur? 1387 01:30:49,487 --> 01:30:51,489 Det där med planetinriktning? 1388 01:30:53,143 --> 01:30:54,492 jag vet inte. 1389 01:31:07,549 --> 01:31:09,464 Vad hände med din kille? 1390 01:31:12,205 --> 01:31:13,555 Vem fan bryr sig? 1391 01:31:34,097 --> 01:31:36,838 vilken värld, vilken värld. 1392 01:32:10,699 --> 01:32:14,659 ♪ Om du någonsin 1393 01:32:15,834 --> 01:32:19,534 ♪ Vill komma och hitta mig 1394 01:32:21,927 --> 01:32:26,628 ♪ Jag kommer att vara i luften 1395 01:32:27,193 --> 01:32:31,197 ♪ Om ingen annan är där 1396 01:32:33,025 --> 01:32:37,421 ♪ Vänta bara, dörren står på glänt 1397 01:32:38,161 --> 01:32:41,730 ♪ Välkommen hem igen 1398 01:32:42,948 --> 01:32:48,910 ♪ Du lämnade något bakom dig 1399 01:32:48,911 --> 01:32:51,478 ♪ Jag tror att den är din 1400 01:32:52,567 --> 01:32:57,572 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1401 01:32:58,747 --> 01:33:03,839 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1402 01:33:05,623 --> 01:33:10,585 ♪ Jag kommer att falla för dina fötter 1403 01:33:10,976 --> 01:33:15,285 ♪ Och på stegen på 1404 01:33:17,113 --> 01:33:21,334 ♪ Titta bakom dig 1405 01:33:22,118 --> 01:33:27,340 ♪ Jag har alltid funnits 1406 01:33:28,167 --> 01:33:32,519 ♪ Midair, håll hårt 1407 01:33:32,781 --> 01:33:36,872 ♪ Men gud, du är inte ensam 1408 01:33:38,090 --> 01:33:43,181 ♪ Du är hemma, snälla stanna 1409 01:33:43,182 --> 01:33:47,533 ♪ Spring inte iväg 1410 01:33:47,534 --> 01:33:52,583 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1411 01:33:53,758 --> 01:33:58,850 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1412 01:34:01,897 --> 01:34:06,423 ♪ Midair, hälften där 1413 01:34:07,293 --> 01:34:11,297 ♪ Åh med dig bryr du dig inte 1414 01:34:13,169 --> 01:34:17,913 ♪ Midair, ingenstans 1415 01:34:18,522 --> 01:34:23,614 ♪ Stäng inte din ögon, inte nu ♪ 1416 01:34:24,180 --> 01:34:29,314 ♪ Ljuset lyser i dem 1417 01:34:29,315 --> 01:34:33,624 ♪ Det sista jag kommer att se 1418 01:34:34,277 --> 01:34:38,934 ♪ Stanna här i luften 1419 01:34:39,151 --> 01:34:43,677 ♪ Mellan ditt liv och mig 1420 01:34:43,678 --> 01:34:49,335 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm 1421 01:34:50,162 --> 01:34:54,471 ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm